1
00:01:34,300 --> 00:01:36,340
[TROVÃO]

2
00:01:48,560 --> 00:01:49,560
É SEU DESEJO

3
00:01:49,600 --> 00:01:50,810
PARA PERMANECER EM SERVIÇO,

4
00:01:50,860 --> 00:01:51,940
SER DONA DE CASA PARA SEMPRE.

5
00:01:51,980 --> 00:01:53,690
NÃO, NÃO É.

6
00:01:53,730 --> 00:01:54,650
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO ME DÁ

7
00:01:54,690 --> 00:01:57,530
UMA RESPOSTA COMO VOCÊ PROMETEU?

8
00:02:04,200 --> 00:02:05,790
SÓ MAIS UM POUCO.

9
00:02:05,830 --> 00:02:07,210
PRECISO TER CERTEZA.

10
00:02:07,250 --> 00:02:08,870
BEM, QUANTO TEMPO, MARIA?

11
00:02:08,920 --> 00:02:10,580
ATÉ O VERÃO, SUPONHO.

12
00:02:10,630 --> 00:02:12,380
ATÉ O VERÃO.

13
00:02:12,420 --> 00:02:13,800
E ENTÃO VOCÊ DIRÁ OUTONO

14
00:02:13,840 --> 00:02:14,840
E ENTÃO O NATAL.

15
00:02:14,880 --> 00:02:16,590
TENHO SIDO MUITO PACIENTE.

16
00:02:16,630 --> 00:02:17,920
O QUE MAIS DEVO FAZER?

17
00:02:17,970 --> 00:02:21,220
TRATO THOMAS COMO MEU PRÓPRIO FILHO.

18
00:02:21,260 --> 00:02:22,640
VOCÊ FOI MUITO GENTIL.

19
00:02:22,680 --> 00:02:23,890
POR FAVOR, NÃO PENSE

20
00:02:23,930 --> 00:02:24,890
SOU INGRATO,

21
00:02:24,930 --> 00:02:26,220
SÓ NÃO ESTOU PRONTO PARA PENSAR

22
00:02:26,270 --> 00:02:27,310
SOBRE TAIS COISAS.

23
00:02:27,350 --> 00:02:29,600
ENTÃO QUANDO VOCÊ ESTARÁ PRONTO?

24
00:02:29,640 --> 00:02:31,860
[TROVÃO]

25
00:02:53,920 --> 00:02:55,380
MARY, ELE ESTÁ MORTO, SE FOI.

26
00:02:55,420 --> 00:02:56,460
UM DIA VOCÊ TERÁ

27
00:02:56,500 --> 00:02:58,300
PARA ACEITAR ISSO.

28
00:02:58,340 --> 00:03:02,220
VOCÊ TEM QUE PENSAR NO FUTURO.

29
00:03:02,260 --> 00:03:04,220
THOMAS PRECISA DE UM PAI.

30
00:03:06,220 --> 00:03:07,560
NÃO VOU PRESSIONAR MAIS

31
00:03:07,600 --> 00:03:08,640
PARA O MOMENTO

32
00:03:08,680 --> 00:03:12,230
MAS SE VOCÊ MANTER ISSO,

33
00:03:12,270 --> 00:03:15,270
BEM, VOU AGUARDAR

34
00:03:15,320 --> 00:03:17,070
PARA SIGNIFICAR SIM.

35
00:03:34,710 --> 00:03:37,750
[Cavalo choramingando]

36
00:04:00,110 --> 00:04:01,950
SHH, SHH.

37
00:04:02,450 --> 00:04:03,660
ESTÁ TUDO BEM.

38
00:04:03,700 --> 00:04:05,030
É SÓ O VENTO.

39
00:04:40,820 --> 00:04:42,940
[CALÇAS]

40
00:04:42,990 --> 00:04:45,660
ESTOU EM CASA AGORA.

41
00:04:45,700 --> 00:04:48,120
DEIXE TUDO PASSAR.

42
00:04:48,160 --> 00:04:49,990
[BATE]

43
00:04:54,710 --> 00:04:56,960
[Cavalo choramingando]

44
00:04:57,000 --> 00:04:59,460
ABANDONAR O NAVIO.

45
00:04:59,500 --> 00:05:01,920
ELA ESTÁ CAINDO!

46
00:05:03,510 --> 00:05:06,680
MARY!

47
00:05:06,720 --> 00:05:08,350
MARY!

48
00:05:16,020 --> 00:05:18,480
[TROVÃO]

49
00:05:28,490 --> 00:05:30,990
[GRITAR]

50
00:05:40,750 --> 00:05:42,340
NUNCA DESISTA DA ESPERANÇA.

51
00:05:42,380 --> 00:05:43,000
Esse é o meu lema,

52
00:05:43,050 --> 00:05:43,670
SEMPRE FOI,

53
00:05:43,710 --> 00:05:44,510
SEMPRE SERÁ.

54
00:05:44,550 --> 00:05:46,420
VOCÊ LEMBRA DISSO

55
00:05:46,470 --> 00:05:47,680
CAMINHADA DE MANHÃ DE INVERNO

56
00:05:47,720 --> 00:05:49,010
AO LONGO DA PRAIA NA NEVE?

57
00:05:49,050 --> 00:05:50,510
ACHAMOS QUE NUNCA ENCONTRAREMOS

58
00:05:50,550 --> 00:05:52,010
QUALQUER COISA, DESISTI DE TODA A ESPERANÇA

59
00:05:52,060 --> 00:05:53,520
QUANDO DE REPENTE FORA DO AZUL

60
00:05:53,560 --> 00:05:55,680
ENCONTRAMOS UM TESOURO.

61
00:05:55,730 --> 00:05:57,690
ENCONTRAMOS UMA BOTA

62
00:05:57,730 --> 00:05:59,020
COM UM FURO NELE.

63
00:05:59,060 --> 00:06:00,190
Sim, mas você nunca sabe.

64
00:06:00,230 --> 00:06:01,690
ESTA MANHÃ PODEMOS OLHAR PARA BAIXO

65
00:06:01,730 --> 00:06:02,570
E PODEMOS ENCONTRAR

66
00:06:02,610 --> 00:06:03,650
A BOTA DE HARMONIZAÇÃO.

67
00:06:03,690 --> 00:06:06,070
FAZ CINCO ANOS ATRÁS, PAI.

68
00:06:06,110 --> 00:06:07,900
Ah, eu não sei.

69
00:06:07,950 --> 00:06:09,860
VOCÊ NÃO TEM SUCATA

70
00:06:09,910 --> 00:06:10,950
NO SEU CORAÇÃO.

71
00:06:10,990 --> 00:06:12,660
ESSE É O SEU PROBLEMA.

72
00:06:12,700 --> 00:06:14,040
[GAIVOTAS DO MAR]

73
00:06:15,750 --> 00:06:16,620
O QUE É ISSO, ENTÃO?

74
00:06:16,660 --> 00:06:18,710
NÃO SEI.

75
00:06:18,750 --> 00:06:20,880
NÃO PAREÇA UMA BOMBA.

76
00:06:38,890 --> 00:06:41,100
[RISOS]

77
00:06:53,120 --> 00:06:54,780
AH, MEU DEUS!

78
00:06:54,830 --> 00:06:57,830
PAI, OLHA!

79
00:07:33,240 --> 00:07:35,160
[GAIVOTAS DO MAR]

80
00:07:38,120 --> 00:07:41,210
[CONVERSA ANIMADA]

81
00:07:49,010 --> 00:07:51,970
[gemidos]

82
00:07:53,010 --> 00:07:56,180
ELE ESTÁ ACORDANDO!

83
00:08:01,100 --> 00:08:02,980
NÃO SE MOVE, GIGANTE!

84
00:08:03,020 --> 00:08:07,730
[GRITA]

85
00:08:17,200 --> 00:08:20,040
Ah, olha, eles estão em todo lugar.

86
00:08:20,080 --> 00:08:22,960
AH, LILIPUTIANOS EM TODA PARTE!

87
00:08:23,000 --> 00:08:24,210
OH!

88
00:08:24,250 --> 00:08:25,130
VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO!

89
00:08:25,170 --> 00:08:28,000
OH.

90
00:08:28,040 --> 00:08:29,750
Ah, me perdoe.

91
00:08:29,800 --> 00:08:31,590
EU SINTO MUITO.

92
00:08:31,630 --> 00:08:33,930
VOCÊ ESTÁ COM MEDO DE MIM.

93
00:08:33,970 --> 00:08:35,680
É CLARO QUE VOCÊ É.

94
00:08:35,720 --> 00:08:38,010
Devo parecer aterrorizante para você,

95
00:08:38,050 --> 00:08:40,140
TÃO ENORME, MONSTROSO.

96
00:08:40,180 --> 00:08:41,850
NÃO SE Assuste.

97
00:08:41,890 --> 00:08:45,060
OLHA, vou sussurrar.

98
00:08:48,060 --> 00:08:49,110
VOCÊ CAIU

99
00:08:49,150 --> 00:08:50,190
DOS CÉUS?

100
00:08:50,230 --> 00:08:52,940
VOCÊ É O HOMEM DA LUA?

101
00:08:52,990 --> 00:08:56,110
DE ONDE VOCÊ VEIO?

102
00:08:56,160 --> 00:08:58,030
Digo-te uma coisa, pai.

103
00:08:58,070 --> 00:08:58,950
O QUE?

104
00:08:58,990 --> 00:08:59,830
ISTO PODE SER

105
00:08:59,870 --> 00:09:01,290
A FABRICAÇÃO DE NÓS.

106
00:09:01,330 --> 00:09:03,620
VAMOS SER RICOS!

107
00:09:03,660 --> 00:09:07,130
[RISOS]

108
00:09:07,170 --> 00:09:08,670
[ABORDAGEM DE CAVALO]

109
00:09:08,710 --> 00:09:09,880
Ah, não!

110
00:09:09,920 --> 00:09:12,590
AQUI VEM O EXÉRCITO.

111
00:09:20,350 --> 00:09:22,020
PARE!

112
00:09:22,060 --> 00:09:24,060
AFASTE-SE DISSO, SEUS TOLOS!

113
00:09:24,100 --> 00:09:25,230
FUGIR! É UMA ARMADILHA!

114
00:09:25,270 --> 00:09:26,730
NÃO É UM HOMEM!

115
00:09:26,770 --> 00:09:28,100
É UMA MÁQUINA DE GUERRA CHEIA

116
00:09:28,150 --> 00:09:29,310
COM BIG-ENDIANS.

117
00:09:29,360 --> 00:09:30,650
DESLIGUE-SE!

118
00:09:30,690 --> 00:09:31,980
A QUALQUER MINUTO AGORA ELES ESTÃO

119
00:09:32,030 --> 00:09:33,900
VAI DERRAMAR, OLHA!

120
00:09:33,940 --> 00:09:34,940
POSSO GARANTIR-LHE, SENHOR,

121
00:09:34,990 --> 00:09:35,820
MINHAS INTENÇÕES SÃO PERFEITAS--

122
00:09:35,860 --> 00:09:37,780
FOGO À VONTADE! FOGO ABERTO!

123
00:09:37,820 --> 00:09:39,950
NÃO, NÃO, NÃO, POR FAVOR.

124
00:09:39,990 --> 00:09:40,990
[Tiros]

125
00:09:41,030 --> 00:09:42,660
[LUTA]

126
00:09:42,700 --> 00:09:45,830
[gritando histericamente]

127
00:09:45,870 --> 00:09:47,080
AFASTE-SE!

128
00:09:47,120 --> 00:09:48,960
FUGIR!

129
00:09:49,000 --> 00:09:50,590
[GASPS]

130
00:09:50,630 --> 00:09:53,090
LEMUEL, É VOCÊ?

131
00:09:53,130 --> 00:09:55,090
NÃO, NÃO ME TOQUE!

132
00:09:55,130 --> 00:09:57,630
O QUE ESTÁ ERRADO?

133
00:09:57,680 --> 00:09:58,760
VOCÊ ESTÁ DOENTE?

134
00:09:58,800 --> 00:10:00,100
NÃO VENHA ATÉ MIM.

135
00:10:00,140 --> 00:10:01,970
EU PEÇO, POR FAVOR.

136
00:10:02,010 --> 00:10:04,270
VOCÊ DORMIU AQUI

137
00:10:04,310 --> 00:10:05,850
A NOITE TODA?

138
00:10:05,890 --> 00:10:07,060
EU NÃO DORMI NADA.

139
00:10:07,100 --> 00:10:08,060
Eu estava nadando

140
00:10:08,100 --> 00:10:08,940
DURANTE A MAIOR PARTE DA NOITE.

141
00:10:08,980 --> 00:10:10,940
PENSEI QUE ia me afogar.

142
00:10:10,980 --> 00:10:12,690
ABAIXE ISSO!

143
00:10:15,360 --> 00:10:17,950
QUEM É ESSE MENINO?

144
00:10:17,990 --> 00:10:20,200
ESSE É O TOM.

145
00:10:20,240 --> 00:10:22,410
ELE É SEU FILHO.

146
00:10:22,450 --> 00:10:24,410
MEU FILHO?

147
00:10:24,450 --> 00:10:26,160
EU ESTAVA GRÁVIDA

148
00:10:26,200 --> 00:10:30,080
QUANDO VOCÊ FOI FORA.

149
00:10:30,130 --> 00:10:32,130
HÁ QUANTO TEMPO ESTIVE FORA?

150
00:10:32,170 --> 00:10:35,300
DISSERAM QUE SEU NAVIO FOI PERDIDO.

151
00:10:35,340 --> 00:10:36,670
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA MORTO.

152
00:10:36,720 --> 00:10:40,140
HÁ QUANTO TEMPO ESTOU FORA?

153
00:10:40,180 --> 00:10:42,050
QUASE NOVE ANOS.

154
00:10:59,240 --> 00:11:00,160
[Cavalo relinchando]

155
00:11:00,200 --> 00:11:01,780
ALIMENTO PARA O GIGANTE.

156
00:11:01,820 --> 00:11:02,990
ABRIR CAMINHO.

157
00:11:03,030 --> 00:11:04,990
ALIMENTO PARA O GIGANTE.

158
00:11:05,040 --> 00:11:05,950
ENTÃO, QUANDO É ESTE EXÉRCITO TERRÍVEL

159
00:11:05,990 --> 00:11:07,000
VAI EXPLODIR DO ESTÔMAGO?

160
00:11:07,040 --> 00:11:08,830
AGORA, FIQUE QUIETO, FILHO.

161
00:11:08,870 --> 00:11:09,500
O QUE VOCÊ SABE SOBRE

162
00:11:09,540 --> 00:11:10,870
ESTRATÉGIA MILITAR,

163
00:11:10,920 --> 00:11:12,040
VOCÊ PAÍS OAFS?

164
00:11:12,080 --> 00:11:15,420
NUNCA VEMOS COMIDA ASSIM.

165
00:11:15,460 --> 00:11:17,300
E O RACIONAMENTO?

166
00:11:17,340 --> 00:11:18,170
VOCÊ DIZ A ELE

167
00:11:18,210 --> 00:11:19,130
PARA COMER SOPA DE ALGAS MARINHAS.

168
00:11:19,170 --> 00:11:20,090
MAIS UMA PALAVRA

169
00:11:20,130 --> 00:11:21,380
Vou mandar açoitar você.

170
00:11:21,430 --> 00:11:23,140
PERDOE SUA IMPERTINÊNCIA,

171
00:11:23,180 --> 00:11:25,060
SENHOR, POR FAVOR.

172
00:11:27,310 --> 00:11:29,310
SAUDAÇÕES, IRMÃO.

173
00:11:29,350 --> 00:11:30,520
TEMO O PIOR.

174
00:11:30,560 --> 00:11:32,020
BIG-ENDIANS

175
00:11:32,060 --> 00:11:33,020
DEVE TER ENVIADO ELE

176
00:11:33,060 --> 00:11:33,770
COMO O COMEÇO

177
00:11:33,810 --> 00:11:34,860
DE UMA FORÇA DE INVASÃO.

178
00:11:34,900 --> 00:11:36,320
[Murmúrios]

179
00:11:36,360 --> 00:11:37,110
NÓS O ENCONTRAMOS.

180
00:11:37,150 --> 00:11:38,150
ELE É SALVAÇÃO.

181
00:11:38,190 --> 00:11:39,070
VOCÊ ESTÁ PRESO

182
00:11:39,110 --> 00:11:39,940
POR TRAIÇÃO.

183
00:11:39,990 --> 00:11:40,950
LEVE ELE E O OUTRO.

184
00:11:40,990 --> 00:11:42,200
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

185
00:11:42,240 --> 00:11:43,030
NÃO, VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO,

186
00:11:43,070 --> 00:11:44,200
NÃO PARA NÓS VOCÊ NÃO PODE.

187
00:11:44,240 --> 00:11:45,370
Vou convocar tudo

188
00:11:45,410 --> 00:11:46,790
FROTA PARA A BAÍA.

189
00:11:46,830 --> 00:11:48,040
DEVEMOS NOTIFICAR

190
00:11:48,080 --> 00:11:51,080
O IMPERADOR DE UMA VEZ.

191
00:11:51,120 --> 00:11:53,000
[ENGOLES]

192
00:11:53,040 --> 00:11:54,130
Eu estava com tanta fome

193
00:11:54,170 --> 00:11:57,500
MAS LEVOU HORAS E HORAS

194
00:11:57,550 --> 00:11:59,090
PARA COMER QUALQUER COISA.

195
00:11:59,130 --> 00:12:01,220
TIVE QUE ENGOLIR

196
00:12:01,260 --> 00:12:02,220
UMA DÚZIA DE PÃES

197
00:12:02,260 --> 00:12:04,180
SÓ PARA OBTER A BOCA.

198
00:12:04,220 --> 00:12:06,810
COMI VACAS E PORCOS E GALINHAS

199
00:12:06,850 --> 00:12:10,810
COMPLETAMENTE INTEIRO, OSSOS E TUDO.

200
00:12:10,850 --> 00:12:11,690
TIVE QUE DRENAR

201
00:12:11,730 --> 00:12:14,060
PELO MENOS 11 BARRIS DE VINHO

202
00:12:14,100 --> 00:12:16,440
ANTES QUE MINHA SEDE ESTAVA SATISFEITA.

203
00:12:16,480 --> 00:12:17,980
EU NÃO ENTENDO.

204
00:12:18,020 --> 00:12:20,070
POR QUE A COMIDA ERA TÃO MINÚSCULA?

205
00:12:20,110 --> 00:12:22,030
PORQUE SÃO LILIPUTIANOS.

206
00:12:22,070 --> 00:12:23,110
SIM, ESTÁ CERTO.

207
00:12:23,150 --> 00:12:24,910
HAVIA CENTENAS DELES.

208
00:12:24,950 --> 00:12:25,870
ELES ESTAVAM EM TODA PARTE.

209
00:12:25,910 --> 00:12:29,080
ELES ESTAVA ARRASTANDO PEQUENAS MADEIRAS

210
00:12:29,120 --> 00:12:30,870
E troncos de árvores em minha direção.

211
00:12:30,910 --> 00:12:31,870
ELES DEVEM TER LIBERADO

212
00:12:31,910 --> 00:12:32,790
UMA FLORESTA INTEIRA

213
00:12:32,830 --> 00:12:34,120
E ENTÃO EU OUVI ISSO

214
00:12:34,170 --> 00:12:35,330
BATIDA E SERRA E

215
00:12:35,380 --> 00:12:37,170
Percebi que eles estavam construindo

216
00:12:37,210 --> 00:12:40,090
ESTE QUADRO DE MADEIRA ENORME.

217
00:12:40,130 --> 00:12:41,510
ENTÃO CHEGAM OS CAVALOS,

218
00:12:41,550 --> 00:12:43,220
EQUIPES DE CAVALOS, DEZ,

219
00:12:43,260 --> 00:12:44,430
20, 30, DEVE TER EXISTIDO

220
00:12:44,470 --> 00:12:46,090
CEM ANTES DE TERMINAR.

221
00:12:46,140 --> 00:12:47,430
ELES ESTAVAMOS USANDO-OS

222
00:12:47,470 --> 00:12:50,100
PARA ME ARRASTAR DO PENHASCO.

223
00:12:50,140 --> 00:12:50,720
LEMUEL, VOCÊ NÃO ESTÁ

224
00:12:50,770 --> 00:12:51,930
FAZENDO QUALQUER SENTIDO.

225
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
BEM, TALVEZ FOI O VINHO

226
00:12:53,480 --> 00:12:56,310
MAS DE REPENTE COMECEI

227
00:12:56,350 --> 00:12:59,360
SENTIR-SE MUITO ESTRANHO

228
00:12:59,400 --> 00:13:02,400
E ESTÃO ME PUXANDO.

229
00:13:02,440 --> 00:13:06,200
ELES ESTÃO ME PUXANDO.

230
00:13:06,240 --> 00:13:08,070
POR QUE--

231
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
VÁ E ENCONTRE JOSUÉ,

232
00:13:09,160 --> 00:13:11,040
QUALQUER UM RAPIDAMENTE.

233
00:13:35,020 --> 00:13:35,940
[GASPS]

234
00:13:35,980 --> 00:13:36,770
LEVE-O PARA

235
00:13:36,810 --> 00:13:38,360
A SALA DE ESTAR, RAPIDAMENTE.

236
00:13:38,400 --> 00:13:39,980
POR QUE VOCÊ ME AMARRA?

237
00:13:40,020 --> 00:13:41,150
NINGUÉM ESTÁ AMARRANDO

238
00:13:41,190 --> 00:13:42,530
VOCÊ ACIMA, LEMUEL.

239
00:13:42,570 --> 00:13:44,190
CUIDE DE SUA CABEÇA.

240
00:13:44,240 --> 00:13:45,490
ONDE VOCÊ O ENCONTROU?

241
00:13:45,530 --> 00:13:46,360
ELE DORMIU

242
00:13:46,400 --> 00:13:48,160
O ESTÁBULO A NOITE TODA.

243
00:13:48,200 --> 00:13:49,320
TOM O ENCONTROU.

244
00:13:49,370 --> 00:13:51,200
LÁ, RAPIDAMENTE AGORA.

245
00:13:51,240 --> 00:13:52,490
A PROCESSÃO INTERROMPIDA

246
00:13:52,540 --> 00:13:56,460
FORA DO PALÁCIO DO IMPERADOR.

247
00:13:56,500 --> 00:13:59,130
POR QUE PARAMOS?

248
00:14:04,090 --> 00:14:05,130
ABRA CAMINHO, ABRA CAMINHO

249
00:14:05,170 --> 00:14:06,170
DEIXE TODOS SE curvarem

250
00:14:06,220 --> 00:14:09,340
ANTES DE GOLBASTO MOMAREN EVLAME

251
00:14:09,390 --> 00:14:13,350
GURDILO SHEFIN MULLY ULLY GUE

252
00:14:13,390 --> 00:14:15,560
DELÍCIA E TERROR

253
00:14:15,600 --> 00:14:16,430
DO UNIVERSO

254
00:14:16,480 --> 00:14:18,020
CUJOS DOMÍNIOS SE ESTENDEM

255
00:14:18,060 --> 00:14:20,020
5.000 BLUSTRAS

256
00:14:20,060 --> 00:14:21,020
CUJOS PÉS,

257
00:14:21,060 --> 00:14:22,940
ATÉ O CENTRO

258
00:14:22,980 --> 00:14:23,730
E CUJA CABEÇA

259
00:14:23,780 --> 00:14:25,400
ATAQUE CONTRA O SOL.

260
00:14:25,440 --> 00:14:26,860
O MAIS PODEROSO

261
00:14:26,900 --> 00:14:29,740
IMPERADOR DE LILLIPUT.

262
00:14:33,910 --> 00:14:35,450
BEM, VOCÊ NÃO ESTAVA

263
00:14:35,500 --> 00:14:38,160
EXAGERANDO.

264
00:14:38,210 --> 00:14:40,380
ELE É UM GRANDE.

265
00:14:40,420 --> 00:14:41,670
ELE ESTÁ SOB GUARDA CONSTANTE,

266
00:14:41,710 --> 00:14:42,630
PAI.

267
00:14:42,670 --> 00:14:45,130
ELE ESTÁ MORTO SE FAZER UM MOVIMENTO.

268
00:14:45,170 --> 00:14:47,970
ELE FALA?

269
00:14:48,010 --> 00:14:52,100
ELE TEM UM VOCABULÁRIO LIMITADO,

270
00:14:52,140 --> 00:14:52,970
PAI.

271
00:14:53,010 --> 00:14:58,230
COMO SE ENDEREÇA A ELE?

272
00:14:58,270 --> 00:14:59,730
A MONTANHA DO HOMEM É

273
00:14:59,770 --> 00:15:02,190
O TERMO USUAL, SUA MAJESTADE.

274
00:15:02,230 --> 00:15:05,570
CALE-SE!

275
00:15:05,610 --> 00:15:08,900
BOA NOITE, HOMEM MONTANHA.

276
00:15:08,950 --> 00:15:11,450
BOA NOITE,

277
00:15:11,490 --> 00:15:14,200
SUA EXCELÊNCIA.

278
00:15:14,240 --> 00:15:16,660
ESPLÊNDIDO.

279
00:15:22,130 --> 00:15:24,040
QUEM SÃO ESSES DOIS?

280
00:15:24,090 --> 00:15:26,090
PEGO TENTANDO ROUBAR

281
00:15:26,130 --> 00:15:27,670
O GIGANTE DO ESTADO.

282
00:15:27,710 --> 00:15:28,970
ISSO É MENTIRA!

283
00:15:29,010 --> 00:15:30,050
NÓS O ENCONTRAMOS!

284
00:15:30,090 --> 00:15:31,510
ELE PERTENCE A NÓS!

285
00:15:31,550 --> 00:15:34,180
NÃO, NÃO, NÃO, VEJA,

286
00:15:34,220 --> 00:15:35,430
NÃO O QUEREMOS.

287
00:15:35,470 --> 00:15:37,270
VAMOS DOÁ-LO

288
00:15:37,310 --> 00:15:39,230
AO ESFORÇO DE GUERRA.

289
00:15:39,270 --> 00:15:42,190
TRAIDORES, SÃO?

290
00:15:47,480 --> 00:15:49,570
VAMOS ALIMENTÁ-LOS AO GIGANTE,

291
00:15:49,610 --> 00:15:51,650
UM EXCELENTE TESTE

292
00:15:51,700 --> 00:15:53,200
DE SUA FEROCIDADE.

293
00:15:59,660 --> 00:16:01,410
NÃO ME COMA E

294
00:16:01,460 --> 00:16:06,040
SEREI SEU AMIGO PARA A VIDA.

295
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
Vejo que você está bem.

296
00:16:08,090 --> 00:16:09,340
PARCEIROS, VOCÊ E EU,

297
00:16:09,380 --> 00:16:13,090
O QUE VOCÊ DIZ, EI?

298
00:16:13,130 --> 00:16:14,640
NÃO!

299
00:16:19,720 --> 00:16:21,060
MEU FILHO!

300
00:16:21,100 --> 00:16:22,310
MEU FILHO!

301
00:16:22,350 --> 00:16:24,350
[AROTOS]

302
00:16:24,400 --> 00:16:26,480
[CUSPE]

303
00:16:39,200 --> 00:16:43,080
O GIGANTE MOSTROU MISERICÓRDIA.

304
00:16:43,120 --> 00:16:47,170
QUE MARAVILHOSO.

305
00:16:47,210 --> 00:16:49,000
NÓS, NO ENTANTO, NÃO VAMOS.

306
00:16:49,050 --> 00:16:50,340
TENHA OS DOIS

307
00:16:50,380 --> 00:16:54,260
DESENVOLVIDO AO AMANHECER!

308
00:16:54,300 --> 00:16:57,140
[ROAR]

309
00:17:06,730 --> 00:17:07,610
BEM, EU NÃO ACHO

310
00:17:07,650 --> 00:17:11,230
ISSO É SÁBIO, SUA MAJESTADE.

311
00:17:17,700 --> 00:17:20,120
ELE NÃO PODE TER DORMIDO POR DIAS.

312
00:17:20,160 --> 00:17:21,080
CERTAMENTE SUA MENTE

313
00:17:21,120 --> 00:17:24,330
ESTÁ EXTREMAMENTE PERTURBADO.

314
00:17:24,370 --> 00:17:25,540
É TÃO MARAVILHOSO.

315
00:17:25,580 --> 00:17:27,540
EU DESISTI DE TODA A ESPERANÇA.

316
00:17:27,580 --> 00:17:29,040
VOCÊ TINHA?

317
00:17:29,090 --> 00:17:31,170
-EU NÃO SIGNIFICA--

318
00:17:31,210 --> 00:17:35,800
NÃO, CLARO QUE NÃO.

319
00:17:35,840 --> 00:17:37,050
É UM MILAGRE

320
00:17:37,090 --> 00:17:38,720
QUE ELE VOLTOU PARA NÓS.

321
00:17:38,760 --> 00:17:41,720
AGORA DEVEMOS DEIXÁ-LO DESCANSAR.

322
00:17:51,480 --> 00:17:52,900
[BLOQUEIOS DE PORTA]

323
00:17:57,360 --> 00:17:59,160
ONTEM, DEMOS-LHE O SUFICIENTE

324
00:17:59,200 --> 00:18:00,740
PARA ALIMENTAR UM REGIMENTO POR UMA SEMANA.

325
00:18:00,780 --> 00:18:01,580
AGORA ELE RECLAMA

326
00:18:01,620 --> 00:18:03,040
ELE ESTÁ COM FOME DE NOVO.

327
00:18:03,080 --> 00:18:04,160
TENHO AQUI UMA PROJEÇÃO

328
00:18:04,200 --> 00:18:06,580
DO MEU TESOURO BASEADO EM

329
00:18:06,620 --> 00:18:08,080
A MULTIPLICAÇÃO

330
00:18:08,120 --> 00:18:09,170
DO SEU PESO CORPORAL.

331
00:18:09,210 --> 00:18:10,420
ELE VAI CONSUMIR O

332
00:18:10,460 --> 00:18:11,630
RAÇÕES DE EXATAMENTE

333
00:18:11,670 --> 00:18:16,090
1.728 DOS SEUS ASSUNTOS

334
00:18:16,130 --> 00:18:17,090
TODOS OS DIAS.

335
00:18:17,130 --> 00:18:20,800
DIARIAMENTE?

336
00:18:20,850 --> 00:18:23,100
NÃO PODEMOS TER ISSO.

337
00:18:23,140 --> 00:18:24,770
VAMOS MATÁ-LO E

338
00:18:24,810 --> 00:18:26,140
ACABAR COM ISSO.

339
00:18:26,180 --> 00:18:26,940
NÃO, NÃO, NÃO,

340
00:18:26,980 --> 00:18:28,560
O CADÁVER EM DECOMPOSIÇÃO

341
00:18:28,600 --> 00:18:29,400
PODE CAUSAR

342
00:18:29,440 --> 00:18:30,860
UMA PRAGA SÉRIA.

343
00:18:30,900 --> 00:18:31,860
SE CONTINUARMOS ALIMENTANDO ELE

344
00:18:31,900 --> 00:18:33,270
HAVERÁ FOME PARA LIDAR.

345
00:18:33,320 --> 00:18:34,820
QUAL É A DIFERENÇA?

346
00:18:34,860 --> 00:18:36,280
ELE ESTÁ SEGURO?

347
00:18:36,320 --> 00:18:38,280
ABSOLUTAMENTE, MAJESTADE.

348
00:18:38,320 --> 00:18:40,820
ASSUNTO DO EXÉRCITO.

349
00:18:44,290 --> 00:18:46,500
ATÉ ELE DECIDE ESCAPAR.

350
00:19:27,750 --> 00:19:29,540
SUA MAJESTADE.

351
00:19:29,580 --> 00:19:33,210
HOMEM MONTANHA!

352
00:19:33,250 --> 00:19:34,670
ONDE ESTÁ MINHA QUERIDA ESPOSA?

353
00:19:34,710 --> 00:19:35,880
QUERO QUE ELA O VEJA.

354
00:19:35,920 --> 00:19:37,340
BEM, ELA ESTÁ UM POUCO NERVOSA

355
00:19:37,380 --> 00:19:39,630
AO CONHECER NOSSA NOVA CHEGADA,

356
00:19:39,670 --> 00:19:41,180
SUA MAJESTADE.

357
00:19:41,220 --> 00:19:42,050
CARNE DOCE,

358
00:19:42,090 --> 00:19:45,930
POR FAVOR, SAIA E DÊ UMA OLHA.

359
00:19:45,970 --> 00:19:47,930
COMO VOCÊ ESTÁ HOJE, MINHA GAROTA?

360
00:19:47,970 --> 00:19:49,430
PÁLIDO, MEU MARIDO,

361
00:19:49,480 --> 00:19:51,850
PÁLIDO E MEDO.

362
00:19:51,900 --> 00:19:53,270
[GASPS]

363
00:19:53,310 --> 00:19:54,400
COMO ELE PARECE BRUTO!

364
00:19:54,440 --> 00:19:56,730
PEÇA-LHE PARA DESCIDA.

365
00:20:02,450 --> 00:20:04,870
AQUI!

366
00:20:04,910 --> 00:20:08,410
GENTILMENTE AGORA PARA MIM.

367
00:20:08,450 --> 00:20:09,950
UAU!

368
00:20:10,000 --> 00:20:11,540
ELE ESTÁ OLHANDO PARA MIM.

369
00:20:11,580 --> 00:20:13,460
ELE TEM UM HORRÍVEL,

370
00:20:13,500 --> 00:20:14,880
EXPRESSÃO LEERING.

371
00:20:14,920 --> 00:20:15,790
OH SÉRIO?

372
00:20:15,840 --> 00:20:16,710
ELE ESTÁ ACORRENTADO.

373
00:20:16,750 --> 00:20:17,880
ELE NÃO PODE FAZER NADA.

374
00:20:17,920 --> 00:20:19,630
ELE PODE MORDER.

375
00:20:19,670 --> 00:20:21,050
PELO CONTRÁRIO, IMPERATRIZ,

376
00:20:21,090 --> 00:20:22,840
EU GOSTARIA DE BEIJAR

377
00:20:22,880 --> 00:20:25,010
SUA LINDA MÃO.

378
00:20:25,050 --> 00:20:27,390
QUE ENCANTADOR.

379
00:20:27,430 --> 00:20:28,560
NÃO!

380
00:20:28,600 --> 00:20:30,430
SIM!

381
00:20:35,940 --> 00:20:38,900
[RISOS]

382
00:20:38,940 --> 00:20:41,490
TRAGA TOALHAS E UM BALDE.

383
00:20:41,530 --> 00:20:42,780
[GRITANDO]

384
00:20:42,820 --> 00:20:43,820
EU ACHO QUE SEUS LÁBIOS

385
00:20:43,860 --> 00:20:45,070
ESTAMOS UM POUCO MOLHADOS.

386
00:20:45,120 --> 00:20:46,280
POR FAVOR, ME PERDOE,

387
00:20:46,320 --> 00:20:47,410
SUA MAJESTADE.

388
00:20:47,450 --> 00:20:51,660
DE JEITO NENHUM.

389
00:20:51,710 --> 00:20:53,420
ONDE ELE DORME?

390
00:20:53,460 --> 00:20:55,960
BEM, EM NENHUM LUGAR, SUA MAJESTADE,

391
00:20:56,000 --> 00:20:56,840
AINDA NÃO.

392
00:20:56,880 --> 00:20:57,920
ESTAMOS ORGANIZANDO UMA CAMA.

393
00:20:57,960 --> 00:20:59,340
SEISCENTAS CAMAS

394
00:20:59,380 --> 00:21:00,420
PARA SER PRECISO.

395
00:21:00,460 --> 00:21:01,720
TENHO OS NÚMEROS AQUI,

396
00:21:01,760 --> 00:21:04,050
144 COBERTORES,

397
00:21:04,090 --> 00:21:06,050
322 FOLHAS.

398
00:21:06,090 --> 00:21:07,970
OBRIGADO, SUA MAJESTADE.

399
00:21:08,010 --> 00:21:11,350
MAJESTADE?

400
00:21:11,390 --> 00:21:12,980
QUE MAJESTADE?

401
00:21:13,020 --> 00:21:13,890
BAIXE SUA VOZ!

402
00:21:13,940 --> 00:21:15,350
SE VOCÊ FALAR ALTO,

403
00:21:15,400 --> 00:21:16,520
Eles ficarão assustados.

404
00:21:16,560 --> 00:21:17,690
LEVANTA-SE, HOMEM, LEVANTA-SE

405
00:21:17,730 --> 00:21:19,650
FORA DO CHÃO PELO PAZ DE Piedade!

406
00:21:19,690 --> 00:21:20,980
PEDI QUE ME LIBERTAssem.

407
00:21:21,030 --> 00:21:21,990
PERGUNTA PARA QUEM?

408
00:21:22,030 --> 00:21:23,320
O IMPERADOR.

409
00:21:23,360 --> 00:21:25,070
- DR. GULLIVER, DEVO INSISTIR...

410
00:21:25,110 --> 00:21:26,280
ELE TINHA UM GRANDE DESEJO

411
00:21:26,320 --> 00:21:27,200
PARA EU VER

412
00:21:27,240 --> 00:21:28,370
A MAGNIFICÊNCIA DO SEU PALÁCIO

413
00:21:28,410 --> 00:21:29,120
NO CENTRO DE

414
00:21:29,160 --> 00:21:30,540
A CIDADE DE MILDENDO.

415
00:21:30,580 --> 00:21:31,830
AS PESSOAS FORAM AVISADAS

416
00:21:31,870 --> 00:21:32,950
DA MINHA ABORDAGEM, MAS EU PISEI

417
00:21:33,000 --> 00:21:34,040
MUITO CUIDADO

418
00:21:34,080 --> 00:21:35,120
POR MEDO DE PREJUDICAR

419
00:21:35,170 --> 00:21:36,040
QUALQUER RETRATA.

420
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
Eu usei apenas meu colete,

421
00:21:37,130 --> 00:21:38,840
ENTÃO NÃO CAUSEI NENHUM DANO

422
00:21:38,880 --> 00:21:39,920
PARA OS TELHADOS OU PARA OS BEIRAIS

423
00:21:39,960 --> 00:21:41,760
COM AS SAIAS DO MEU CASACO.

424
00:21:41,800 --> 00:21:43,720
O PALÁCIO ERA MAIS

425
00:21:43,760 --> 00:21:45,720
CONSTRUÇÃO MAGNÍFICA,

426
00:21:45,760 --> 00:21:47,430
COM 60 PÉS DE ALTURA

427
00:21:47,470 --> 00:21:48,890
AOS LILIPUTIANOS.

428
00:21:48,930 --> 00:21:50,010
QUANDO ENTREI

429
00:21:50,060 --> 00:21:51,060
O PÁTIO QUE CONSEGUI

430
00:21:51,100 --> 00:21:52,600
PARA OBSERVAR O ESPLENDOR

431
00:21:52,640 --> 00:21:53,980
DA FAMÍLIA REAL.

432
00:21:54,020 --> 00:21:55,560
A PRÓPRIA IMPERATRIZ ERA

433
00:21:55,600 --> 00:21:56,350
EM PRESENÇA

434
00:21:56,390 --> 00:21:57,100
E PRAZER EM SORRIR

435
00:21:57,150 --> 00:21:58,810
GRACIOSAMENTE SOBRE MIM.

436
00:21:58,860 --> 00:22:01,980
VÁ EMBORA!

437
00:22:02,030 --> 00:22:02,900
Afaste-se de mim

438
00:22:02,940 --> 00:22:06,490
SEU MONSTRO HORRÍVEL.

439
00:22:06,530 --> 00:22:09,200
SHOO! SHOO!

440
00:22:17,870 --> 00:22:19,000
BEM, ELE VIVE

441
00:22:19,040 --> 00:22:21,590
EM UMA GRANDE CRATERA NA LUA

442
00:22:21,630 --> 00:22:25,380
COMENDO PRINCIPALMENTE FRUTAS E QUEIJO.

443
00:22:25,420 --> 00:22:27,930
ELE É UM CAPACITANTE FASCINANTE, EMBORA,

444
00:22:27,970 --> 00:22:29,590
COM MUITAS HISTÓRIAS MARAVILHOSAS

445
00:22:29,640 --> 00:22:32,100
PARA CONTAR.

446
00:22:32,140 --> 00:22:33,600
EU SOU O ÚNICO

447
00:22:33,640 --> 00:22:38,520
ELE CONFIÁRÁ, É CLARO.

448
00:22:38,560 --> 00:22:40,520
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR NISSO.

449
00:22:40,560 --> 00:22:43,860
TENHO MEU PRÓPRIO QUARTO

450
00:22:43,900 --> 00:22:45,400
COM ALMOFADAS.

451
00:22:45,440 --> 00:22:46,950
VOCÊ TEM ALMOFADAS

452
00:22:46,990 --> 00:22:48,070
NO SEU QUARTO?

453
00:22:48,110 --> 00:22:50,620
E UM SINO PARA TOCAR DEVE

454
00:22:50,660 --> 00:22:51,950
QUERO QUALQUER COISA À NOITE.

455
00:22:51,990 --> 00:22:54,040
OH.

456
00:22:54,080 --> 00:22:54,870
CLARO, O PROBLEMA É

457
00:22:54,910 --> 00:22:56,910
NÃO CONSIGO DORMIR NA CAMA

458
00:22:56,960 --> 00:23:00,630
PORQUE MEUS PÉS ESTÃO MUITO SUJOS.

459
00:23:02,420 --> 00:23:03,960
[ofegante]

460
00:23:12,510 --> 00:23:13,970
EN GARDE.

461
00:23:23,480 --> 00:23:28,110
PERMITA-ME, SUA MAJESTADE.

462
00:23:44,250 --> 00:23:46,130
QUE QUARTO MARAVILHOSO.

463
00:23:46,170 --> 00:23:48,800
O QUE É ESTE LUGAR?

464
00:23:48,840 --> 00:23:50,010
É A GRANDE CÂMARA

465
00:23:50,050 --> 00:23:52,090
DA GUERRA DA QUAL

466
00:23:52,140 --> 00:23:53,220
O IMPERADOR DIRECIONA

467
00:23:53,260 --> 00:23:54,970
SUA NOBRE CAMPANHA

468
00:23:55,010 --> 00:23:56,720
CONTRA O IMPÉRIO DO MAL

469
00:23:56,770 --> 00:23:57,970
ISSO NOS CONFRONTA.

470
00:23:58,020 --> 00:24:00,060
[APLAUSOS]

471
00:24:02,980 --> 00:24:04,810
NO PRIMEIRO PENSAMOS QUE VOCÊ

472
00:24:04,860 --> 00:24:07,820
ERA UMA ARMA DE GRANDES FINS,

473
00:24:07,860 --> 00:24:09,900
NOSSO INIMIGO JURAMENTADO!

474
00:24:09,940 --> 00:24:11,780
PERDOE MINHA IGNORÂNCIA,

475
00:24:11,820 --> 00:24:13,570
EXCELÊNCIA, MAS QUEM SÃO

476
00:24:13,620 --> 00:24:15,200
BIG-ENDERS E POR QUE SÃO

477
00:24:15,240 --> 00:24:16,700
SEU INIMIGO JURAMENTADO?

478
00:24:16,740 --> 00:24:22,040
BEM, PORQUE...

479
00:24:22,080 --> 00:24:23,960
MENINOS, EXPLIQUEM!

480
00:24:24,000 --> 00:24:25,590
Ah, sim, claro.

481
00:24:25,630 --> 00:24:27,210
É MUITO SIMPLES.

482
00:24:27,250 --> 00:24:29,460
SOMOS PEQUENOS FINS E

483
00:24:29,510 --> 00:24:31,010
O INIMIGO DOS GRANDES FINS.

484
00:24:31,050 --> 00:24:34,010
- MAS O QUE FAZ BIG-ENDERS

485
00:24:34,050 --> 00:24:36,100
OU PEQUENOS FINS SIGNIFICAM?

486
00:24:36,140 --> 00:24:37,060
HÁ UM TOM SUBVERSIVO

487
00:24:37,100 --> 00:24:38,060
AO SEU QUESTIONAMENTO

488
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
ISSO EU NÃO ME IMPORTO.

489
00:24:39,140 --> 00:24:40,270
CONCORDO.

490
00:24:40,310 --> 00:24:41,770
VOCÊ É UM AGITADOR?

491
00:24:41,810 --> 00:24:43,020
CERTAMENTE NÃO.

492
00:24:43,060 --> 00:24:44,810
FÁCIL DE DIZER.

493
00:24:44,850 --> 00:24:46,980
OS LILIPUTIANOS COMPETIRAM

494
00:24:47,020 --> 00:24:48,150
PARA ESCRITÓRIO PÚBLICO

495
00:24:48,190 --> 00:24:51,820
DE UMA MANEIRA MUITO ESTRANHA.

496
00:24:51,860 --> 00:24:52,990
PROMOÇÃO NÃO FOI DADA

497
00:24:53,030 --> 00:24:54,700
PARA BRAVURA OU SERVIÇO

498
00:24:54,740 --> 00:24:57,240
PARA O ESTADO, MAS PARA HABILIDADE,

499
00:24:57,280 --> 00:24:59,040
NA NOBRE ARTE DE

500
00:24:59,080 --> 00:25:02,210
Rastejando e saltando.

501
00:25:04,540 --> 00:25:06,500
[SOPROS DE CHIFRE]

502
00:25:06,540 --> 00:25:09,170
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

503
00:25:09,210 --> 00:25:10,210
SHH.

504
00:25:10,260 --> 00:25:11,210
O IMPERADOR

505
00:25:11,260 --> 00:25:13,550
EXIGINDO MINHA PRESENÇA.

506
00:25:17,970 --> 00:25:19,060
ISSO MAIS INCOMUM

507
00:25:19,100 --> 00:25:20,850
A CERIMÔNIA FOI PRESIDIDA

508
00:25:20,890 --> 00:25:21,850
PELO IMPERADOR

509
00:25:21,890 --> 00:25:22,850
NA SALA DO TRONO.

510
00:25:22,890 --> 00:25:24,690
OS CANDIDATOS EM CONSIDERÁVEL

511
00:25:24,730 --> 00:25:26,520
RISCOS PARA SI MESMO EMPREENDEM

512
00:25:26,560 --> 00:25:28,110
UM TESTE DE DESTREZA COMO

513
00:25:28,150 --> 00:25:29,270
NÃO VI EM NENHUM OUTRO

514
00:25:29,320 --> 00:25:31,690
PAÍS DO VELHO OU DO NOVO MUNDO.

515
00:25:31,740 --> 00:25:33,030
[APLAUSOS]

516
00:25:33,070 --> 00:25:34,570
O IMPERADOR SEGURA UM BASTÃO

517
00:25:34,610 --> 00:25:35,860
EM SUAS MÃOS,

518
00:25:35,910 --> 00:25:37,030
AMBAS AS EXTREMIDADES PARALELAS

519
00:25:37,070 --> 00:25:38,070
PARA O HORIZONTE

520
00:25:38,120 --> 00:25:39,030
ENQUANTO OS CANDIDATOS,

521
00:25:39,080 --> 00:25:40,870
AVANÇANDO UM POR UM,

522
00:25:40,910 --> 00:25:41,790
ÀS VEZES SALTA

523
00:25:41,830 --> 00:25:42,950
SOBRE O VARA E

524
00:25:43,000 --> 00:25:44,710
ÀS VEZES RASTEJA POR BAIXO

525
00:25:44,750 --> 00:25:46,000
À medida que o bastão é levantado

526
00:25:46,040 --> 00:25:47,130
OU BAIXADO.

527
00:25:47,170 --> 00:25:48,710
QUEM EXECUTE A SUA PARTE

528
00:25:48,750 --> 00:25:49,880
COM A MAIOR AGILIDADE

529
00:25:49,920 --> 00:25:51,710
E MOSTRA A MAIOR HABILIDADE

530
00:25:51,760 --> 00:25:53,050
SALtando e rastejando

531
00:25:53,090 --> 00:25:55,010
É RECOMPENSADO COM

532
00:25:55,050 --> 00:25:56,720
O ESCRITÓRIO MAIS ALTO.

533
00:25:57,090 --> 00:25:58,430
VAMOS, MEU FILHO.

534
00:26:09,610 --> 00:26:11,650
AH, SIM, MEU FILHO!

535
00:26:11,690 --> 00:26:13,030
[Aplausos]

536
00:26:13,070 --> 00:26:15,150
[APLAUSOS]

537
00:26:15,200 --> 00:26:17,990
BRAVO!

538
00:26:18,030 --> 00:26:19,910
ALGUÉM TRAGA-LHE UMA FAIXA.

539
00:26:19,950 --> 00:26:24,870
VAMOS FAZER ELE, OH--

540
00:26:24,910 --> 00:26:25,750
TEM O VELHO

541
00:26:25,790 --> 00:26:27,670
O CHANCELER JÁ FOI EXECUTADO?

542
00:26:27,710 --> 00:26:31,250
[Tiro]

543
00:26:31,290 --> 00:26:32,590
ÚLTIMO MEMBRO DO ANTIGO

544
00:26:32,630 --> 00:26:34,840
ARMÁRIO, SUA MAJESTADE.

545
00:26:34,880 --> 00:26:36,800
Ah, que bom.

546
00:26:36,840 --> 00:26:37,760
VAMOS FAZER ESSE CAP

547
00:26:37,800 --> 00:26:41,850
O NOVO SENHOR CHANCELER.

548
00:26:41,890 --> 00:26:43,100
SENHOR CHANCELER,

549
00:26:43,140 --> 00:26:45,270
AH, MEU SENHOR.

550
00:26:45,310 --> 00:26:48,770
[APLAUSOS]

551
00:26:48,810 --> 00:26:52,940
ELE FOI REALMENTE EXECUTADO?

552
00:26:52,980 --> 00:26:53,940
QUEM?

553
00:26:53,980 --> 00:26:56,110
O VELHO SENHOR CHANCELER.

554
00:26:56,150 --> 00:26:58,950
A MAIORIA DAS PESSOAS ESTAVA.

555
00:26:58,990 --> 00:27:01,740
Encontrei algumas roupas para você.

556
00:27:01,780 --> 00:27:03,280
QUEM É ESSE HOMEM?

557
00:27:03,330 --> 00:27:07,830
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO EM NOSSA CASA?

558
00:27:07,870 --> 00:27:09,870
NÃO É NOSSA CASA,

559
00:27:09,920 --> 00:27:11,000
NÃO MAIS.

560
00:27:11,040 --> 00:27:13,000
DR. BATES FOI MUITO GENTIL.

561
00:27:13,040 --> 00:27:14,090
ELE PAGOU MUITO

562
00:27:14,130 --> 00:27:15,090
DA MANUTENÇÃO DE TOM

563
00:27:15,130 --> 00:27:17,630
MAS AGORA ELE É O DONO DA CASA.

564
00:27:17,670 --> 00:27:19,090
ELE EXECUTE SUA ANTIGA PRÁTICA

565
00:27:19,130 --> 00:27:20,090
NA VILA

566
00:27:20,140 --> 00:27:21,800
E eu sou sua governanta.

567
00:27:21,850 --> 00:27:22,800
MARY!

568
00:27:22,850 --> 00:27:24,970
COM LICENÇA.

569
00:27:25,020 --> 00:27:26,640
VAMOS JÁ, EU QUERO VOCÊ

570
00:27:26,680 --> 00:27:29,390
LÁ EM BAIXO PARA SUA CEIA.

571
00:27:29,440 --> 00:27:31,860
NÃO TENHA MEDO DE MIM.

572
00:27:38,820 --> 00:27:39,400
EU NÃO QUERO PARECER

573
00:27:39,450 --> 00:27:40,240
INDELICADO MAS

574
00:27:40,280 --> 00:27:43,320
ONDE ELE VAI FICAR?

575
00:27:43,370 --> 00:27:44,830
BEM, EU PENSEI

576
00:27:44,870 --> 00:27:45,910
ELE FICARIA AQUI.

577
00:27:45,950 --> 00:27:47,160
POR UM TEMPO, É CLARO,

578
00:27:47,200 --> 00:27:48,250
MAS O QUE ELE VAI FAZER?

579
00:27:48,290 --> 00:27:49,660
SOU O MÉDICO AGORA.

580
00:27:49,710 --> 00:27:50,460
NÃO HÁ TRABALHO PARA ELE.

581
00:27:50,500 --> 00:27:52,170
ELE PARECE--ME PERDOE--

582
00:27:52,210 --> 00:27:53,920
ESTAR SOFRENDO

583
00:27:53,960 --> 00:27:55,210
ALGUMA FORMA DE MANIA.

584
00:27:55,250 --> 00:27:56,920
ELE ESTÁ EXAUSTADO

585
00:27:56,960 --> 00:28:00,180
E CLARAMENTE PROBLEMAS.

586
00:28:00,220 --> 00:28:01,380
ACEITO SEU COMPORTAMENTO

587
00:28:01,430 --> 00:28:04,100
É ESTRANHO.

588
00:28:08,220 --> 00:28:10,060
MARY!

589
00:28:10,100 --> 00:28:12,020
É UMA COISA ALEGRIA

590
00:28:12,060 --> 00:28:13,020
QUE ELE VOLTOU

591
00:28:13,060 --> 00:28:15,230
E DEVEMOS AGRADECER POR ISSO.

592
00:28:22,990 --> 00:28:24,950
[CÃO LADIDO]

593
00:28:50,180 --> 00:28:51,770
ONDE VOCÊ VAI?

594
00:28:51,810 --> 00:28:54,190
NÃO POSSO DORMIR AQUI.

595
00:28:54,230 --> 00:28:57,730
LEMUEL, EU ENTENDO.

596
00:28:57,770 --> 00:28:59,400
SOMOS COMO UM ENCONTRO DE ESTRANHOS

597
00:28:59,440 --> 00:29:01,030
NOVAMENTE PELA PRIMEIRA VEZ.

598
00:29:01,070 --> 00:29:02,360
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!

599
00:29:02,400 --> 00:29:04,110
NÃO ME TOQUE.

600
00:29:04,160 --> 00:29:05,070
EU NÃO AGUENTO POR VOCÊ

601
00:29:05,120 --> 00:29:06,160
PARA CHEGAR MUITO PERTO DE MIM.

602
00:29:06,200 --> 00:29:08,950
POR FAVOR, VOCÊ ACORDARÁ TOM.

603
00:29:08,990 --> 00:29:10,040
VOCÊ NÃO ENTENDE,

604
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
VOCÊ NÃO PODE ENTENDER

605
00:29:11,120 --> 00:29:12,910
ONDE ESTIVE.

606
00:29:12,960 --> 00:29:15,170
ME DIGA O QUE HÁ DE ERRADO.

607
00:29:15,210 --> 00:29:19,300
ME AJUDE A ENTENDER, POR FAVOR?

608
00:29:22,050 --> 00:29:24,090
Você está me assustando.

609
00:29:24,130 --> 00:29:26,760
VOU DORMIR NO QUARTO DO TOM

610
00:29:26,800 --> 00:29:28,140
SE É ISSO QUE VOCÊ DESEJA.

611
00:29:28,180 --> 00:29:30,390
Estou acostumado com isso.

612
00:29:30,430 --> 00:29:32,100
MARIA, POR FAVOR, ACREDITE EM MIM.

613
00:29:32,140 --> 00:29:33,100
QUERO VOLTAR PARA CASA

614
00:29:33,140 --> 00:29:33,810
MAS NÃO POSSO.

615
00:29:33,850 --> 00:29:37,060
EU NÃO POSSO.

616
00:29:41,400 --> 00:29:43,570
EU NÃO POSSO!

617
00:30:03,170 --> 00:30:04,090
CLUSTRIL PERSUADOU

618
00:30:04,130 --> 00:30:04,880
O IMPERADOR PARA MONTAR

619
00:30:04,920 --> 00:30:05,930
O MAIS IMPRESSIONANTE

620
00:30:05,970 --> 00:30:07,800
DESFILE MILITAR JÁ VISTO

621
00:30:07,840 --> 00:30:09,300
COM TODAS AS TROPAS IMPERIAIS

622
00:30:09,350 --> 00:30:11,310
PASSANDO ENTRE MINHAS PERNAS.

623
00:30:11,350 --> 00:30:13,220
VIAJANTES VEM DE TODOS

624
00:30:13,270 --> 00:30:14,600
CANTO DE LILLIPUT.

625
00:30:14,640 --> 00:30:17,150
MULHERES E CRIANÇAS,

626
00:30:17,190 --> 00:30:18,400
AGRICULTORES E PROFESSORES

627
00:30:18,440 --> 00:30:20,320
E ADVOGADOS E PARTEIRAS,

628
00:30:20,360 --> 00:30:22,030
TODOS ALINHANDO A RUA

629
00:30:22,070 --> 00:30:24,070
PARA FICAR E OLHAR.

630
00:30:24,110 --> 00:30:24,990
HAVIA OUTROS

631
00:30:25,030 --> 00:30:25,990
PARADAS MILITARES ANTES,

632
00:30:26,030 --> 00:30:27,990
É CLARO, MAS NENHUMA COM,

633
00:30:28,030 --> 00:30:30,160
BEM, COMIGO.

634
00:30:30,200 --> 00:30:33,120
[Imita chifre]

635
00:30:34,160 --> 00:30:36,410
O DINHEIRO ESTÁ ROLANDO,

636
00:30:36,460 --> 00:30:37,290
SUA ALTEZA.

637
00:30:37,330 --> 00:30:39,080
PODEMOS APROVAR INÉDITO

638
00:30:39,130 --> 00:30:40,630
EXPANSÃO MILITAR.

639
00:30:40,670 --> 00:30:41,630
E SE ELE DESLIZAR

640
00:30:41,670 --> 00:30:43,090
E CAI SOBRE NÓS?

641
00:30:43,130 --> 00:30:44,090
QUERIDO,

642
00:30:44,130 --> 00:30:46,170
NENHUM DANO PODE ACONTECER COM VOCÊ.

643
00:30:46,220 --> 00:30:46,840
NADA PODE DAR ERRADO,

644
00:30:46,880 --> 00:30:47,630
SUA ALTEZA.

645
00:30:47,680 --> 00:30:48,510
EU ORGANIZEI CADA

646
00:30:48,550 --> 00:30:50,220
ÚLTIMO DETALHE.

647
00:30:53,220 --> 00:30:55,430
EU ENTENDO SUAS CALÇAS

648
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
ESTÃO UM RUIM

649
00:30:56,520 --> 00:30:58,520
POR CONTA DO NAVIO

650
00:30:58,560 --> 00:31:00,190
E eu realmente devo avisar

651
00:31:00,230 --> 00:31:01,520
SUA SENHORA QUE SOB

652
00:31:01,560 --> 00:31:03,070
SEM CIRCUNSTÂNCIAS

653
00:31:03,110 --> 00:31:04,070
VOCÊ DEVE OLHAR PARA CIMA

654
00:31:04,110 --> 00:31:06,240
ENQUANTO CONDUZIMOS DEBAIXO DELE.

655
00:31:08,910 --> 00:31:11,200
AQUI VAMOS, TODOS.

656
00:31:11,240 --> 00:31:12,910
CARAMBA.

657
00:31:12,950 --> 00:31:15,200
INACREDITÁVEL.

658
00:31:15,250 --> 00:31:18,370
[GASPS]

659
00:31:18,420 --> 00:31:21,080
COLOSSO!

660
00:31:24,170 --> 00:31:26,170
QUERO QUE VOCÊ PARE COM ISSO AGORA!

661
00:31:26,210 --> 00:31:27,380
PARAR O QUÊ?

662
00:31:27,420 --> 00:31:32,180
TUDO ISSO, TODAS ESTAS HISTÓRIAS.

663
00:31:32,220 --> 00:31:33,560
APENAS SEJA NORMAL DE NOVO.

664
00:31:33,600 --> 00:31:34,510
ESTOU SIMPLESMENTE DIZENDO A ELE

665
00:31:34,560 --> 00:31:35,430
O QUE ACONTECEU.

666
00:31:35,470 --> 00:31:37,350
MAS EU NÃO QUERO QUE VOCÊ.

667
00:31:37,390 --> 00:31:39,640
É SEU DESEJO PARA MIM

668
00:31:39,690 --> 00:31:41,060
PERDER MINHA POSIÇÃO

669
00:31:41,100 --> 00:31:43,060
E MINHA CASA, É?

670
00:31:43,110 --> 00:31:44,230
OLHA, É ISSO QUE VAI ACONTECER

671
00:31:44,270 --> 00:31:45,110
SE VOCÊ PERSISTIR

672
00:31:45,150 --> 00:31:46,690
COM ESSE ABSURDO.

673
00:31:46,740 --> 00:31:48,070
ISSO É INTOLERÁVEL.

674
00:31:48,110 --> 00:31:49,280
COMO POSSO CONCENTRAR

675
00:31:49,320 --> 00:31:50,280
NO MEU TRABALHO ENQUANTO

676
00:31:50,320 --> 00:31:51,240
ELE ESTÁ COBRANDO

677
00:31:51,280 --> 00:31:54,450
A CASA COMO UM IDIOTA?

678
00:31:57,370 --> 00:32:01,170
LIVRE-SE DESSE MONSTRO!

679
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
MINHA QUERIDA NOZ,

680
00:32:02,460 --> 00:32:03,540
VOCÊ SABE

681
00:32:03,590 --> 00:32:05,590
QUANTO DINHEIRO SEU DESFILE

682
00:32:05,630 --> 00:32:11,180
LEVANTADO PARA O ESFORÇO DE GUERRA HOJE?

683
00:32:11,220 --> 00:32:12,590
ELE ESTÁ MUITO DOENTE, MARY.

684
00:32:12,640 --> 00:32:14,720
TALVEZ NÃO SEJA MEU LUGAR

685
00:32:14,760 --> 00:32:15,720
MAS TENHO QUE DIZER

686
00:32:15,760 --> 00:32:17,140
QUE ESTOU PREOCUPADO COM A CRIANÇA.

687
00:32:17,180 --> 00:32:18,270
AS IDEIAS QUE ELE ESTÁ COLOCANDO

688
00:32:18,310 --> 00:32:19,560
NA SUA CABEÇA NÃO SÃO ADEQUADOS,

689
00:32:19,600 --> 00:32:20,640
OU CRISTÃO.

690
00:32:20,690 --> 00:32:22,060
VOCÊ NÃO PODE PERMITIR

691
00:32:22,100 --> 00:32:23,480
ISSO PARA CONTINUAR.

692
00:32:23,520 --> 00:32:25,190
MAS O QUE PODEMOS FAZER?

693
00:32:25,230 --> 00:32:27,070
ÀS VEZES VISITO UM HOSPITAL

694
00:32:27,110 --> 00:32:28,440
ONDE AJUDAM AS PESSOAS

695
00:32:28,490 --> 00:32:30,150
QUEM ESTÁ DOENTE ASSIM.

696
00:32:30,200 --> 00:32:31,400
ACHO QUE SERÁ MELHOR SE

697
00:32:31,450 --> 00:32:32,320
NÓS O LEVAMOS LÁ SÓ

698
00:32:32,360 --> 00:32:33,990
PARA QUE OS MÉDICOS possam examiná-lo.

699
00:32:34,030 --> 00:32:35,490
ELE NUNCA CONCORDARÁ.

700
00:32:35,530 --> 00:32:37,160
DEIXE ISSO COMIGO.

701
00:32:42,170 --> 00:32:43,420
[FOGO DE CANHÃO]

702
00:32:52,130 --> 00:32:53,090
ISSO APENAS CHEGOU,

703
00:32:53,130 --> 00:32:56,100
ALMIRAL.

704
00:32:56,140 --> 00:32:57,470
MÁ NOTÍCIA?

705
00:32:57,510 --> 00:32:59,390
O PIOR, OS GRANDES FINS

706
00:32:59,430 --> 00:33:01,060
CONSTRUÍRAM UMA NOVA FROTA DE GUERRA.

707
00:33:01,100 --> 00:33:04,100
EU SABIA!

708
00:33:04,150 --> 00:33:06,480
DEVEMOS MOVER NOSSAS TROPAS.

709
00:33:06,520 --> 00:33:07,650
PAI, EU TE EXORTO

710
00:33:07,690 --> 00:33:08,980
NÃO DÁ NADA.

711
00:33:09,030 --> 00:33:10,650
GRANDES ESPIÕES ENDER ESTÃO POR TODA PARTE.

712
00:33:10,690 --> 00:33:11,700
COM CERTEZA NÃO ESTÁ

713
00:33:11,740 --> 00:33:13,450
MINHA PRÓPRIA SALA DE CAMPANHA.

714
00:33:13,490 --> 00:33:14,570
ESPECIALMENTE AQUI!

715
00:33:14,610 --> 00:33:17,660
AS PAREDES TÊM ORELHAS.

716
00:33:27,380 --> 00:33:30,050
O HOMEM É UMA AMEAÇA SANGRENTA.

717
00:33:30,090 --> 00:33:31,420
AGORA QUE SUBSTANCIAL

718
00:33:31,460 --> 00:33:33,130
É SUA FROTA DE ATAQUE?

719
00:33:33,170 --> 00:33:35,680
NAVIOS DE GUERRA COM 500 CANHÕES.

720
00:33:35,720 --> 00:33:36,640
QUINHENTOS?

721
00:33:36,680 --> 00:33:37,550
MAS NOSSOS MAIORES NAVIOS

722
00:33:37,600 --> 00:33:38,640
TENHO APENAS 50.

723
00:33:38,680 --> 00:33:39,560
UM GUERREIRO NAVAL

724
00:33:39,600 --> 00:33:40,680
TÃO TEMIDORES QUE PREFEREM

725
00:33:40,720 --> 00:33:42,100
MORRE DO QUE SE ENTREGUE.

726
00:33:42,140 --> 00:33:43,230
Ah, isso é horrível.

727
00:33:43,270 --> 00:33:44,140
NOSSAS TROPAS SEMPRE

728
00:33:44,190 --> 00:33:45,690
RENDER-SE EM VEZ DE MORRER!

729
00:33:45,730 --> 00:33:46,860
O QUE FAZEMOS?

730
00:33:46,900 --> 00:33:48,520
PEGUE CADA SEGUNDO AGRICULTOR

731
00:33:48,570 --> 00:33:49,480
FORA DA TERRA E TENHA-O

732
00:33:49,520 --> 00:33:50,320
CONSTRUA NAVIOS DE GUERRA.

733
00:33:50,360 --> 00:33:51,650
AUMENTAR O EXÉRCITO

734
00:33:51,690 --> 00:33:53,240
POR 600.000 HOMENS E

735
00:33:53,280 --> 00:33:54,360
EMPREGUE-OS IMEDIATAMENTE

736
00:33:54,400 --> 00:33:56,110
PARA CONSTRUIR UMA PAREDE DE 40 PÉS

737
00:33:56,160 --> 00:33:57,070
PERTO DE LILLIPUT.

738
00:33:57,120 --> 00:33:57,990
MENINOS, MENINOS!

739
00:33:58,030 --> 00:34:00,160
FIZEMOS AMBOS NO MÊS ÚLTIMO.

740
00:34:04,290 --> 00:34:05,710
NÃO HÁ NADA PARA ISSO.

741
00:34:05,750 --> 00:34:06,710
RETIREMOS NOSSO

742
00:34:06,750 --> 00:34:09,420
A MAIOR ARMA POR MUITO TEMPO.

743
00:34:13,550 --> 00:34:14,670
FUI CONVOCADO AO IMPERADOR

744
00:34:14,720 --> 00:34:17,220
E CONTADO EM TERMOS NÃO INCERTOS

745
00:34:17,260 --> 00:34:19,220
O PRÓPRIO FUTURO DE LILLIPUT

746
00:34:19,260 --> 00:34:20,560
DEPENDE DE

747
00:34:20,600 --> 00:34:24,060
MINHA CORAGEM E INGENUIDADE.

748
00:34:24,100 --> 00:34:25,730
UMA FROTA DE INVASÃO ENORME

749
00:34:25,770 --> 00:34:27,270
ESTÁ EQUIPADO, PRONTO PARA ATACAR

750
00:34:27,310 --> 00:34:28,400
E EU ERA A ÚNICA COISA

751
00:34:28,440 --> 00:34:29,480
PERMANECENDO EM SEU CAMINHO.

752
00:34:29,520 --> 00:34:32,150
Eu vasculhei toda a terra

753
00:34:32,190 --> 00:34:33,400
PARA AS CORDAS MAIS GROSSAS

754
00:34:33,440 --> 00:34:35,240
E CABOS QUE POSSO ENCONTRAR

755
00:34:35,280 --> 00:34:36,650
E DOBROU VÁRIAS BARRAS DE FERRO

756
00:34:36,700 --> 00:34:41,240
EM GANCHOS COMO ESTE.

757
00:34:41,280 --> 00:34:42,740
BRAVO!

758
00:34:42,790 --> 00:34:45,870
BEM, NAQUELA NOITE

759
00:34:45,910 --> 00:34:46,710
NAQUELA NOITE

760
00:34:46,750 --> 00:34:47,540
Atravessei o canal

761
00:34:47,580 --> 00:34:49,170
SEPARANDO OS DOIS IMPÉRIOS

762
00:34:49,210 --> 00:34:51,170
E NO ÚLTIMO JARDIM

763
00:34:51,210 --> 00:34:54,590
REspirei muito

764
00:34:54,630 --> 00:34:56,590
E MERGULHO NA ÁGUA.

765
00:34:56,630 --> 00:34:58,470
[RESPING]

766
00:35:06,310 --> 00:35:08,310
ABANDONAR O NAVIO!

767
00:35:16,780 --> 00:35:17,860
[INALAS]

768
00:35:17,900 --> 00:35:19,110
EU FIZ!

769
00:35:19,160 --> 00:35:20,240
EU FIZ!

770
00:35:20,280 --> 00:35:22,330
OS MARINHEIROS GRITARAM DE TERROR

771
00:35:22,370 --> 00:35:23,450
QUANDO ME VIRAM.

772
00:35:23,490 --> 00:35:25,120
A MAIORIA DELES NAVIO ABANDONADO

773
00:35:25,160 --> 00:35:27,410
E SALTOU NO MAR.

774
00:35:27,460 --> 00:35:28,620
LEMUEL, NÃO!

775
00:35:28,670 --> 00:35:30,210
NADA PODERIA ME PARAR AGORA.

776
00:35:30,250 --> 00:35:32,170
COMECEI PARA LILLIPUT

777
00:35:32,210 --> 00:35:33,710
ARRASTANDO TODA A FROTA

778
00:35:33,750 --> 00:35:35,260
ATRÁS DE MIM.

779
00:35:35,300 --> 00:35:37,920
[RISOS]

780
00:35:37,970 --> 00:35:39,510
COLOQUE A CRIANÇA NA CAMA.

781
00:35:39,550 --> 00:35:40,390
O QUE ESTÁ ERRADO?

782
00:35:40,430 --> 00:35:41,800
FAÇA COMO VOCÊ DISSE AGORA.

783
00:35:41,850 --> 00:35:42,680
- MAS ACHO QUE DEVERIA--

784
00:35:42,720 --> 00:35:43,680
CONFIE NO MEU JULGAMENTO NISSO.

785
00:35:43,720 --> 00:35:47,520
FAÇA O QUE EU PEÇO.

786
00:35:56,440 --> 00:35:58,610
DÊ-ME SUA MÃO, DOUTOR.

787
00:36:03,870 --> 00:36:05,950
[Aplausos]

788
00:36:16,880 --> 00:36:18,630
MINHA GLORIOSA VITÓRIA FOI

789
00:36:18,670 --> 00:36:20,340
A CAUSA DE MUITA ALEGRIA

790
00:36:20,380 --> 00:36:22,890
EM TODA A TERRA.

791
00:36:22,930 --> 00:36:24,550
MILHARES CORRERAM PARA OS PORTÕES

792
00:36:24,600 --> 00:36:25,890
PARA ME ENCONTRAR E LÁ

793
00:36:25,930 --> 00:36:26,850
FOI A MAIOR ALEGRIA

794
00:36:26,890 --> 00:36:28,600
DE ALÍVIO E CELEBRAÇÃO

795
00:36:28,640 --> 00:36:29,980
QUE VOCÊ JÁ OUVIU.

796
00:36:31,350 --> 00:36:33,980
MARAVILHOSO, MARAVILHOSO!

797
00:36:34,020 --> 00:36:36,520
O FIM DA GUERRA,

798
00:36:36,570 --> 00:36:40,280
PAZ E PROSPERIDADE.

799
00:36:40,320 --> 00:36:42,860
[RISOS]

800
00:36:42,910 --> 00:36:46,700
POR FAZER O QUE NOSSO MAIOR

801
00:36:46,740 --> 00:36:50,210
GERAIS E ALMIRANTES NÃO PODERIAM,

802
00:36:50,250 --> 00:36:52,250
VOCÊ FOI PREMIADO

803
00:36:52,290 --> 00:36:55,590
NOSSA MAIOR HONRA.

804
00:36:55,630 --> 00:36:57,630
PAJEM!

805
00:37:00,420 --> 00:37:01,970
QUAL É A NOSSA MAIOR HONRA?

806
00:37:02,010 --> 00:37:03,890
A ORDEM DE NARDAC,

807
00:37:03,930 --> 00:37:05,260
SUA MAJESTADE.

808
00:37:05,300 --> 00:37:08,560
O NARDAC, MAS PAI!

809
00:37:08,600 --> 00:37:10,520
GENERAL LIMTOC E EU SOMOS SOMENTE

810
00:37:10,560 --> 00:37:12,480
CLUMGLUMS.

811
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
QUERO DIZER, COMO SERIA

812
00:37:13,560 --> 00:37:14,480
OLHA PARA NOSSOS HOMENS

813
00:37:14,520 --> 00:37:16,980
SE ELE TEM HONRA MAIOR?

814
00:37:27,030 --> 00:37:28,910
[Aplausos]

815
00:37:32,460 --> 00:37:34,830
PAI, UMA PALAVRA.

816
00:37:34,870 --> 00:37:37,040
[Aplausos]

817
00:37:38,040 --> 00:37:39,000
EU TEMO O TRABALHO

818
00:37:39,050 --> 00:37:41,550
É PIOR DO QUE MEIO FEITO.

819
00:37:41,590 --> 00:37:42,590
CONCORDO.

820
00:37:42,630 --> 00:37:43,550
QUERO DIZER, É UMA COISA

821
00:37:43,590 --> 00:37:44,430
PARA TRAZER OS NAVIOS PARA CASA

822
00:37:44,470 --> 00:37:45,590
DO INIMIGO, MAS MUITO OUTRO

823
00:37:45,640 --> 00:37:46,340
PARA LEVAR PARA CASA

824
00:37:46,390 --> 00:37:47,550
O INIMIGO PRÓPRIO.

825
00:37:47,600 --> 00:37:48,600
O MONSTRO DEVE PROVAR

826
00:37:48,640 --> 00:37:50,060
SUA LEALDADE AO MATAR

827
00:37:50,100 --> 00:37:51,470
TODOS OS GRANDES FINS.

828
00:37:51,520 --> 00:37:52,430
ELE DEVE?

829
00:37:52,480 --> 00:37:53,440
CADA ÚLTIMO HOMEM, MULHER

830
00:37:53,480 --> 00:37:55,900
E CRIANÇA.

831
00:37:55,940 --> 00:37:58,770
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA VOLTAR

832
00:37:58,820 --> 00:38:00,400
E DESTRUIR O QUE RESTA

833
00:38:00,440 --> 00:38:01,610
DO INIMIGO.

834
00:38:01,650 --> 00:38:02,860
AH, NÃO ACHO

835
00:38:02,900 --> 00:38:03,950
HÁ NECESSIDADE

836
00:38:03,990 --> 00:38:04,950
PARA ESMAGÁ-LOS COMPLETAMENTE,

837
00:38:04,990 --> 00:38:06,410
SUA MAJESTADE.

838
00:38:06,450 --> 00:38:08,410
ELES NÃO PODEM NOS FAZER DANO

839
00:38:08,450 --> 00:38:09,700
E TENHO CERTEZA QUE VÃO FAZER

840
00:38:09,740 --> 00:38:10,990
UMA RENDA DIGNA.

841
00:38:11,040 --> 00:38:14,460
MEU MARIDO DEU-LHE UMA ORDEM.

842
00:38:14,500 --> 00:38:16,370
COM TODO RESPEITO

843
00:38:16,420 --> 00:38:18,290
VENCEMOS A GUERRA.

844
00:38:18,340 --> 00:38:19,340
NÃO HÁ MAIS AMEAÇA.

845
00:38:19,380 --> 00:38:21,880
GANHAMOS.

846
00:38:24,550 --> 00:38:27,010
PRECISAMOS FALAR.

847
00:38:40,020 --> 00:38:41,980
ESSA NOITE DEVO CONFESSAR

848
00:38:42,030 --> 00:38:45,610
Fiquei muito bêbado.

849
00:38:45,650 --> 00:38:47,910
ME DISSERAM QUE ESVAZIEI

850
00:38:47,950 --> 00:38:49,370
AS ADEGAS REAIS DE TUDO

851
00:38:49,410 --> 00:38:53,620
ECONOMIZE 12 BARRIS DE CIDRA DOCE.

852
00:38:53,660 --> 00:38:54,410
NÃO SEI.

853
00:38:54,450 --> 00:38:55,160
ESTOU TRABALHANDO MAIS

854
00:38:55,210 --> 00:38:57,330
AGORA DO QUE JÁ FIZ.

855
00:38:57,370 --> 00:38:59,920
DEIXE-ME ENCHER SEU COPO.

856
00:38:59,960 --> 00:39:03,920
OBRIGADO, ESTÁ CHEIO.

857
00:39:03,960 --> 00:39:05,840
A questão era que eles estavam

858
00:39:05,880 --> 00:39:08,010
LUTANDO ESTA GUERRA RIDÍCULA

859
00:39:08,050 --> 00:39:08,970
POR GERAÇÕES

860
00:39:09,010 --> 00:39:11,600
E GERAÇÕES

861
00:39:11,640 --> 00:39:12,560
E NENHUM DELES

862
00:39:12,600 --> 00:39:13,850
TINHA A MENOR PISTA

863
00:39:13,890 --> 00:39:15,680
SOBRE O QUE ELES ESTAVAM BRIGANDO.

864
00:39:15,730 --> 00:39:16,770
EU SEI.

865
00:39:16,810 --> 00:39:17,690
Eles estavam matando

866
00:39:17,730 --> 00:39:19,560
UNS AOS ANOS E ANOS

867
00:39:19,600 --> 00:39:20,520
E NÃO HAVIA

868
00:39:20,560 --> 00:39:21,860
UM ÚNICO LILIPUTIANO

869
00:39:21,900 --> 00:39:22,940
ISSO SABIA POR QUÊ.

870
00:39:22,980 --> 00:39:24,980
NÃO, NÃO, QUERO DIZER, EU SEI!

871
00:39:25,030 --> 00:39:27,030
EU SEI COMO A GUERRA COMEÇOU.

872
00:39:27,070 --> 00:39:29,860
VOCÊ SABE?

873
00:39:29,910 --> 00:39:31,370
BEM, EU SEI O QUE

874
00:39:31,410 --> 00:39:34,410
MINHA AVÓ ME DISSE.

875
00:39:34,450 --> 00:39:35,870
QUANDO OS IMPERADORES

876
00:39:35,910 --> 00:39:37,540
TARA-TARA-AVÔ ERAM

877
00:39:37,580 --> 00:39:39,750
UM MENINO QUE ESTAVA COMENDO

878
00:39:39,790 --> 00:39:42,380
UM OVO PARA SEU CAFÉ DA MANHÃ

879
00:39:42,420 --> 00:39:46,840
UM DIA AO INTERROMPER

880
00:39:46,880 --> 00:39:49,430
NA FINAL MAIOR,

881
00:39:49,470 --> 00:39:50,090
ELE ACONTECEU CORTAR UM

882
00:39:50,140 --> 00:39:50,970
DE SEUS DEDOS.

883
00:39:51,010 --> 00:39:52,180
AGORA, SEU PAI,

884
00:39:52,220 --> 00:39:53,390
O IMPERADOR--

885
00:39:53,430 --> 00:39:54,560
ESSE É O 23º IMPERADOR

886
00:39:54,600 --> 00:39:57,560
ISSO É - ELE PUBLICOU

887
00:39:57,600 --> 00:39:58,640
UMA LEI COMANDO

888
00:39:58,690 --> 00:40:00,150
TODOS COM DOR DE DECABEÇADA

889
00:40:00,190 --> 00:40:02,020
PARA QUEBRAR SEUS OVOS

890
00:40:02,060 --> 00:40:04,070
NO MENOR FINAL.

891
00:40:04,110 --> 00:40:04,980
AH!

892
00:40:05,030 --> 00:40:06,070
AGORA, LILIPUTIANOS

893
00:40:06,110 --> 00:40:07,070
ELES NÃO GOSTAM DE SER CONTADOS

894
00:40:07,110 --> 00:40:08,030
O QUE FAZER, VER E

895
00:40:08,070 --> 00:40:09,070
ALGUNS DELES DISSERAM:

896
00:40:09,110 --> 00:40:10,660
"VAMOS QUEBRAR

897
00:40:10,700 --> 00:40:12,410
NOSSOS OVOS NO GRANDE FINAL

898
00:40:12,450 --> 00:40:14,080
E SÓ VOCÊ TENTA NOS PARAR",

899
00:40:14,120 --> 00:40:15,080
O QUE É EXATAMENTE

900
00:40:15,120 --> 00:40:15,910
O QUE O IMPERADOR FEZ.

901
00:40:15,950 --> 00:40:18,410
EVENTUALMENTE, OS REBELDES

902
00:40:18,460 --> 00:40:19,960
FUGIU ATRAVÉS DA ÁGUA

903
00:40:20,000 --> 00:40:22,130
PARA BLEFESCU E ASSIM

904
00:40:22,170 --> 00:40:23,210
COMEÇOU O GRANDE

905
00:40:23,250 --> 00:40:25,210
E GUERRA TERRÍVEL.

906
00:40:25,250 --> 00:40:27,260
TEMOS TUDO EM TODOS

907
00:40:27,300 --> 00:40:30,590
11.000 PESSOAS SOFREM MORTE

908
00:40:30,630 --> 00:40:32,010
EM VEZ DE ENVIAR

909
00:40:32,050 --> 00:40:33,220
PARA QUEBRAR SEUS OVOS

910
00:40:33,260 --> 00:40:36,560
NO MENOR FINAL.

911
00:40:40,890 --> 00:40:42,940
VOCÊ CHEIRA A QUEIMAR?

912
00:40:45,980 --> 00:40:48,990
[TOQUE DOS SINOS]

913
00:40:49,030 --> 00:40:52,490
A IMPERATRIZ ESTÁ PRESA!

914
00:40:52,530 --> 00:40:57,620
SALVE MEU AMADO!

915
00:40:57,660 --> 00:40:58,950
CUIDADO, É O GIGANTE.

916
00:40:59,000 --> 00:41:01,120
UM FOGO DE ARTIFÍCIO ACENDEU A LUZ

917
00:41:01,160 --> 00:41:02,790
AO PALÁCIO E SEU IMPERIAL

918
00:41:02,830 --> 00:41:04,040
APARTAMENTOS DA MAJESTADE

919
00:41:04,080 --> 00:41:05,630
ESTAVA EM FOGO.

920
00:41:05,670 --> 00:41:07,210
OS LILIPUTIANOS JÁ TINHAM

921
00:41:07,250 --> 00:41:08,710
APLICARAM SUAS ESCADAS MINÚSCULAS

922
00:41:08,760 --> 00:41:10,010
PARA AS PAREDES DO EDIFÍCIO.

923
00:41:10,050 --> 00:41:11,510
ELES FORAM BEM FORNECIDOS

924
00:41:11,550 --> 00:41:12,970
COM BALDES MAS A ÁGUA

925
00:41:13,010 --> 00:41:14,550
ESTAVA A ALGUMA DISTÂNCIA.

926
00:41:14,590 --> 00:41:15,970
EM QUALQUER CASO AS ESCADAS

927
00:41:16,010 --> 00:41:16,970
NÃO ERA ALTO O SUFICIENTE,

928
00:41:17,010 --> 00:41:18,260
ENTÃO O CASO PARECIA TOTALMENTE

929
00:41:18,310 --> 00:41:19,720
DESESPERADO E

930
00:41:19,770 --> 00:41:20,890
ESTE MAGNÍFICO PALÁCIO

931
00:41:20,930 --> 00:41:21,770
COM CERTEZA SERIA

932
00:41:21,810 --> 00:41:22,480
FOI QUEIMADO

933
00:41:22,520 --> 00:41:23,230
PARA O CHÃO E

934
00:41:23,270 --> 00:41:23,980
A IMPERATRIZ COM ISSO

935
00:41:24,020 --> 00:41:25,810
SE POR UMA PRESENÇA

936
00:41:25,860 --> 00:41:27,570
DA MENTE INCOMUM PARA MIM

937
00:41:27,610 --> 00:41:30,570
EU NÃO TIVE UMA IDEIA DE REPENTE.

938
00:41:30,610 --> 00:41:31,990
EU AINDA ESTAVA CHEIO DE

939
00:41:32,030 --> 00:41:33,200
MINHA SESSÃO DE BEBIDA

940
00:41:33,240 --> 00:41:34,740
E OLHANDO PARA BAIXO

941
00:41:34,780 --> 00:41:35,990
NA CÂMARA DE CAMA REAL

942
00:41:36,030 --> 00:41:37,950
APENAS UM CURSO DE AÇÃO

943
00:41:37,990 --> 00:41:39,330
PARECIA ABERTO PARA MIM.

944
00:41:43,080 --> 00:41:47,040
[Suspiros]

945
00:41:55,760 --> 00:41:57,140
OBRIGADO!

946
00:41:57,180 --> 00:41:58,890
OBRIGADO, VOCÊ TEM

947
00:41:58,930 --> 00:42:00,100
SALVE MINHA VIDA!

948
00:42:00,140 --> 00:42:01,520
[LIMPA A GARGANTA]

949
00:42:01,560 --> 00:42:04,730
Ah, obrigado!

950
00:42:04,770 --> 00:42:09,020
[Rindo]

951
00:42:09,070 --> 00:42:11,860
[GRITOS]

952
00:42:17,070 --> 00:42:18,070
É UMA ULTRAPASTURA.

953
00:42:18,120 --> 00:42:19,780
ELE FEZ ÁGUA EM

954
00:42:19,830 --> 00:42:21,540
OS TERRENOS REAIS.

955
00:42:21,580 --> 00:42:22,250
É UMA OFENSA TRAIÇOÁVEL.

956
00:42:22,290 --> 00:42:23,080
MAS ELE SALVOU

957
00:42:23,120 --> 00:42:24,330
A VIDA DA IMPERATRIZ.

958
00:42:24,370 --> 00:42:25,920
A QUE CUSTO?

959
00:42:25,960 --> 00:42:27,790
NOSSA MADRA-MÃE NUNCA VAI

960
00:42:27,830 --> 00:42:28,960
PODER MOSTRAR SEU ROSTO

961
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
EM PÚBLICO NOVAMENTE,

962
00:42:30,050 --> 00:42:31,050
CONVENCIDA DE QUE ELA ESTÁ

963
00:42:31,090 --> 00:42:33,130
O ESTOQUE RISO DE LILLIPUT.

964
00:42:33,170 --> 00:42:36,050
MAS ELA NÃO ESTÁ.

965
00:42:36,090 --> 00:42:39,140
ELA É?

966
00:42:39,180 --> 00:42:40,220
[SCOFFS]

967
00:42:41,810 --> 00:42:43,220
E ANTES,

968
00:42:43,270 --> 00:42:45,060
ELE DESAFIOU ABERTAMENTE SEU COMANDO

969
00:42:45,100 --> 00:42:46,310
PARA ATACAR OS GRANDES ENDERS.

970
00:42:46,350 --> 00:42:48,650
ELE HUMILHOU VOCÊ.

971
00:42:48,690 --> 00:42:49,730
VOCÊ TEM RAZÃO.

972
00:42:49,770 --> 00:42:51,070
VOCÊ TEM RAZÃO!

973
00:42:51,110 --> 00:42:54,030
DEVEMOS EXECUTAR ELE.

974
00:42:54,070 --> 00:42:54,780
EXECUTAR ELE?

975
00:42:54,820 --> 00:42:58,160
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

976
00:42:58,200 --> 00:43:00,030
BEM, QUERO DIZER, DEVEMOS

977
00:43:00,080 --> 00:43:02,740
CONSIDERE TODAS AS OPÇÕES.

978
00:43:02,790 --> 00:43:04,700
VOCÊ ESTÁ CONOSCO, SENHOR

979
00:43:04,750 --> 00:43:06,710
CHANCELER, OU COM O MONSTRO?

980
00:43:09,380 --> 00:43:11,090
VAMOS ESPALHAR VENENO

981
00:43:11,130 --> 00:43:12,340
EM SUA CAMISA,

982
00:43:12,380 --> 00:43:13,880
O QUE VAI FAZER ELE RASGAR

983
00:43:13,920 --> 00:43:16,090
SUA PRÓPRIA CARNE SEPARADA EM TORTURA.

984
00:43:16,130 --> 00:43:17,180
E vou conseguir 1.000 HOMENS

985
00:43:17,220 --> 00:43:18,300
COM SETAS VENENOSAS

986
00:43:18,340 --> 00:43:19,800
E enquanto ele cambaleia para trás

987
00:43:19,840 --> 00:43:21,010
VAMOS DISPARÁ-LOS NA CARA DELE.

988
00:43:21,050 --> 00:43:23,100
BONS PLANOS, MENINOS,

989
00:43:23,140 --> 00:43:24,180
MAS NÃO ACHO QUE DEVEMOS

990
00:43:24,220 --> 00:43:26,100
REALMENTE ASSASSINE-O.

991
00:43:26,140 --> 00:43:28,100
Você estava tão ansioso para matar a mãe

992
00:43:28,140 --> 00:43:29,270
ANO PASSADO E AGORA

993
00:43:29,310 --> 00:43:31,190
Sinto muita falta dela.

994
00:43:31,230 --> 00:43:35,320
VOCÊS SÃO MUITO IMPULSIVOS.

995
00:43:35,360 --> 00:43:36,780
MAS CONCORDO QUE ALGO DEVE

996
00:43:36,820 --> 00:43:42,080
SEJA FEITO, ALGO MISERICÓRDICO.

997
00:43:42,120 --> 00:43:47,040
VAMOS DESCAVAR OS DOIS OLHOS.

998
00:43:48,160 --> 00:43:49,670
Ah, eu não sei.

999
00:43:49,710 --> 00:43:53,090
SÓ OS OLHOS?

1000
00:43:53,130 --> 00:43:55,800
NÃO ME PARECE MUITO.

1001
00:43:55,840 --> 00:43:57,300
QUANDO ELE ESTÁ CEGO

1002
00:43:57,340 --> 00:43:59,090
ELE SERÁ MUITO MAIS OBEDIENTE

1003
00:43:59,130 --> 00:44:00,260
E AINDA MAIS

1004
00:44:00,300 --> 00:44:01,760
CORAJOSO PORQUE

1005
00:44:01,800 --> 00:44:05,020
ELE NÃO VERÁ NENHUM PERIGO.

1006
00:44:05,060 --> 00:44:06,100
NÃO PODEMOS QUEBRAR

1007
00:44:06,140 --> 00:44:08,940
SUAS JOELHAS COM BOLAS DE CANON

1008
00:44:08,980 --> 00:44:11,900
TAMBÉM, ASSIM--

1009
00:44:11,940 --> 00:44:14,020
ESTAMOS TODOS AQUI?

1010
00:44:17,110 --> 00:44:17,780
ONDE ESTÁ O NOVO

1011
00:44:17,820 --> 00:44:19,820
O CHANCELER FOI?

1012
00:44:21,700 --> 00:44:24,080
ACORDAR!

1013
00:44:24,120 --> 00:44:26,790
ACORDAR!

1014
00:44:26,830 --> 00:44:28,660
OS GERAIS SÃO

1015
00:44:28,710 --> 00:44:30,080
PLANTANDO PARA MATAR VOCÊ.

1016
00:44:30,120 --> 00:44:31,000
[GEMIDO]

1017
00:44:31,040 --> 00:44:31,790
VOCÊ TEM QUE TENTAR E ESCAPAR.

1018
00:44:31,830 --> 00:44:33,840
SOU UM HERÓI DE GUERRA.

1019
00:44:33,880 --> 00:44:36,710
ACABEI DE SALVAR A VIDA DA IMPERATRIZ.

1020
00:44:36,760 --> 00:44:40,880
NÃO, NÃO VÁ DORMIR!

1021
00:44:50,520 --> 00:44:53,100
NÃO POSSO FICAR AQUI.

1022
00:44:53,150 --> 00:44:54,190
ELES VÃO ME MATAR TAMBÉM

1023
00:44:54,230 --> 00:44:56,190
SE ELES DESCOBRIREM!

1024
00:44:56,230 --> 00:44:59,030
ACORDAR!

1025
00:44:59,070 --> 00:45:01,110
[grunhidos]

1026
00:45:15,170 --> 00:45:17,090
Ah!

1027
00:45:19,460 --> 00:45:21,380
[GASPS]

1028
00:45:45,200 --> 00:45:47,120
[RONCOS]

1029
00:46:24,110 --> 00:46:27,370
EU TINHA ESCAPADO, MAS PARA ONDE?

1030
00:46:27,410 --> 00:46:30,040
ONDE POSSO IR?

1031
00:46:30,080 --> 00:46:31,370
EU SÓ NADARIA PARA FORA

1032
00:46:31,410 --> 00:46:34,000
PARA O MAR ATÉ ME AFOGAR?

1033
00:46:35,080 --> 00:46:37,080
[GRITANDO]

1034
00:47:03,360 --> 00:47:05,990
[ASSOBIOS]

1035
00:47:20,040 --> 00:47:22,050
[grunhidos]

1036
00:47:22,090 --> 00:47:23,550
COM A AJUDA DA CLUSTRIL

1037
00:47:23,590 --> 00:47:24,380
EU ESCONDI-ME DE

1038
00:47:24,420 --> 00:47:25,300
OS SOLDADOS DO IMPERADOR

1039
00:47:25,340 --> 00:47:26,130
QUEM PROCURAVA EM TODO LUGAR

1040
00:47:26,170 --> 00:47:27,300
PARA MIM.

1041
00:47:27,340 --> 00:47:28,180
NAQUELA NOITE

1042
00:47:28,220 --> 00:47:29,260
Eu puxei centenas de árvores

1043
00:47:29,300 --> 00:47:30,220
E AMARRAM-NOS JUNTOS

1044
00:47:30,260 --> 00:47:31,550
PARA FAZER UMA PEQUENA JANGADA

1045
00:47:31,600 --> 00:47:33,260
ENQUANTO DRUNLO ORGANIZADO

1046
00:47:33,310 --> 00:47:34,100
UMA COLEÇÃO

1047
00:47:34,140 --> 00:47:35,270
DE CADA LENÇOL DE CAMA

1048
00:47:35,310 --> 00:47:36,600
DE MILHAS AO REDOR E

1049
00:47:36,640 --> 00:47:38,310
COMECEI A COSTU-LOS JUNTOS

1050
00:47:38,350 --> 00:47:40,110
PARA FAZER UMA VELA.

1051
00:47:40,150 --> 00:47:43,270
OBRIGADO POR SALVAR MINHA VIDA.

1052
00:47:43,320 --> 00:47:44,530
DESCULPE SE--

1053
00:47:44,570 --> 00:47:48,530
NÃO FALE COMIGO.

1054
00:47:48,570 --> 00:47:50,160
TUDO NA PALMA DA MINHA MÃO,

1055
00:47:50,200 --> 00:47:53,870
RIQUEZA, PODER, RESPEITO.

1056
00:47:53,910 --> 00:47:55,120
OLHA PARA MIM AGORA?

1057
00:47:55,160 --> 00:47:58,210
DE VOLTA À SOPA DE ALGAS MARINHAS.

1058
00:47:58,250 --> 00:48:01,880
GOSTARIA DE DEIXAR UM PRESENTE PARA VOCÊ.

1059
00:48:01,920 --> 00:48:03,290
MEU ANEL.

1060
00:48:03,340 --> 00:48:06,050
AH, MARAVILHOSO.

1061
00:48:06,090 --> 00:48:09,130
PARA QUE EU QUERO QUE VOCÊ LIGUE, EH?

1062
00:48:09,180 --> 00:48:15,180
NÃO POSSO USAR, POSSO?

1063
00:48:15,220 --> 00:48:18,270
É OURO.

1064
00:48:28,240 --> 00:48:30,910
ENTÃO ESTOU RICO!

1065
00:48:30,950 --> 00:48:32,200
VOCÊ SEMPRE ME TRATOU BEM!

1066
00:48:32,240 --> 00:48:33,990
VOCÊ SEMPRE FOI MEU AMIGO.

1067
00:48:34,030 --> 00:48:36,620
ESTOU RICO! PAI, SOU RICO!

1068
00:48:36,660 --> 00:48:38,250
NÃO IMPORTA ISSO, FILHO.

1069
00:48:38,290 --> 00:48:40,120
NÃO IMPORTA ISSO.

1070
00:48:40,170 --> 00:48:44,090
ACHO QUE ENCONTREI A OUTRA BOTA!

1071
00:48:54,720 --> 00:48:56,260
ISSO NÃO ESTÁ CERTO.

1072
00:48:56,310 --> 00:49:00,190
JÁ ESTÁ FEITO.

1073
00:49:00,230 --> 00:49:01,060
SINTO COMO SE

1074
00:49:01,100 --> 00:49:02,190
Eu o traí.

1075
00:49:02,230 --> 00:49:03,100
VOCÊ SABE QUE É

1076
00:49:03,150 --> 00:49:04,480
A COISA CERTA A FAZER.

1077
00:49:08,650 --> 00:49:10,070
OS MÉDICOS DO HOSPITAL

1078
00:49:10,110 --> 00:49:12,990
SÃO PESSOAS MUITO CUIDADOSAS. ANDAR DE!

1079
00:49:26,170 --> 00:49:27,420
SIM! SIM!

1080
00:49:35,260 --> 00:49:36,430
POR SETE DIAS E NOITES

1081
00:49:36,470 --> 00:49:40,180
NAVEGUEI SEM AVISAR TERRA.

1082
00:49:46,060 --> 00:49:47,190
MEUS FORNECIMENTOS FUNCIONARAM

1083
00:49:47,230 --> 00:49:48,190
DESESPERADAMENTE BAIXO

1084
00:49:48,230 --> 00:49:51,530
E eu estava perdendo toda a esperança.

1085
00:49:58,540 --> 00:50:00,040
FUI GRADUALMENTE FORÇADO A COMER

1086
00:50:00,080 --> 00:50:02,210
MEUS FONTES CUIDADOSAMENTE COLETADOS

1087
00:50:02,250 --> 00:50:06,170
ATÉ QUE SOMENTE UMA OVELHA.

1088
00:50:06,210 --> 00:50:11,420
[BAAS]

1089
00:50:11,460 --> 00:50:15,220
TERRA.

1090
00:50:15,260 --> 00:50:17,050
TERRA!

1091
00:50:17,100 --> 00:50:17,680
NÃO IMPORTA SE FOI

1092
00:50:17,720 --> 00:50:18,510
MAIS PESSOAS PEQUENAS

1093
00:50:18,560 --> 00:50:21,100
PELO MENOS ERA TERRA!

1094
00:50:26,230 --> 00:50:27,520
ONDE ESTAMOS?

1095
00:50:27,560 --> 00:50:28,400
NÃO SE PREOCUPE.

1096
00:50:28,440 --> 00:50:29,570
ESTOU LEVANDO VOCÊ PARA ALGUM LUGAR

1097
00:50:29,610 --> 00:50:31,280
VOCÊ ESTARÁ SEGURO.

1098
00:51:21,160 --> 00:51:23,290
[RUMBOS NO SOLO]

1099
00:51:36,300 --> 00:51:37,180
SE EU PUDESSE TER

1100
00:51:37,220 --> 00:51:39,220
SUA ASSINATURA AQUI, DR. BATES.

1101
00:51:39,260 --> 00:51:41,220
ACHO QUE PODEMOS DEIXAR O RESTO

1102
00:51:41,260 --> 00:51:44,220
AS FORMALIDADES ATÉ AMANHÃ.

1103
00:51:44,270 --> 00:51:46,350
GIGANTES!

1104
00:52:04,240 --> 00:52:06,660
GIGANTES!

1105
00:52:20,930 --> 00:52:22,970
NÃO!

1106
00:52:26,220 --> 00:52:27,230
REALMENTE?

1107
00:52:27,270 --> 00:52:28,140
É ESSE COMPORTAMENTO

1108
00:52:28,180 --> 00:52:30,690
ABSOLUTAMENTE NECESSÁRIO?

1109
00:52:36,740 --> 00:52:39,570
MÃE TERRA, É UM PRESSÁGIO.

1110
00:52:39,610 --> 00:52:42,030
É UM PRESSÁGIO!

1111
00:52:51,370 --> 00:52:53,630
VOCÊ ENCONTROU

1112
00:52:53,670 --> 00:52:54,880
ALGO, GRULTRUD?

1113
00:52:54,920 --> 00:52:55,960
NADA.

1114
00:52:56,000 --> 00:52:57,670
DE VOLTA AO TRABALHO.

1115
00:53:00,680 --> 00:53:02,550
TALVEZ ELE SEJA UM HOBGOBLIN.

1116
00:53:02,590 --> 00:53:03,850
ELE NÃO É NADA DESSE TIPO.

1117
00:53:03,890 --> 00:53:05,390
ELE É UM SINAL DE BOA SORTE

1118
00:53:05,430 --> 00:53:06,310
DA MÃE TERRA

1119
00:53:06,350 --> 00:53:07,220
PARA MOSTRAR QUE VAMOS

1120
00:53:07,270 --> 00:53:08,680
PARA TER UMA BOA COLHEITA.

1121
00:53:08,730 --> 00:53:11,690
Vou dar-lhe um pouco de carne.

1122
00:53:18,360 --> 00:53:21,990
GIGANTES E TÃO FEIOS.

1123
00:53:22,030 --> 00:53:24,370
SUA PELE ESTAVA TÃO ENRUGADA

1124
00:53:24,410 --> 00:53:26,830
E POCKED E FERVER INFESTADO.

1125
00:53:26,870 --> 00:53:27,910
ME FEZ PERGUNTAR O QUE EU OLHAVA

1126
00:53:27,950 --> 00:53:29,450
COMO PARA OS LILIPUTIANOS.

1127
00:53:29,500 --> 00:53:30,620
TALVEZ EU FOSSE TÃO...

1128
00:53:30,660 --> 00:53:32,370
[Latidos]

1129
00:53:32,420 --> 00:53:34,000
É SÓ UM CACHORRO.

1130
00:53:34,040 --> 00:53:35,210
[Latidos]

1131
00:53:35,250 --> 00:53:36,210
NÃO SEJA TÃO COVARDE!

1132
00:53:36,250 --> 00:53:38,550
ABAIXO!

1133
00:53:38,590 --> 00:53:39,420
[PORTA BANGIDA]

1134
00:53:39,460 --> 00:53:40,130
ME DEIXE SAIR AQUI!

1135
00:53:40,170 --> 00:53:40,880
HOUVE ALGUNS

1136
00:53:40,920 --> 00:53:43,890
ERRO TERRÍVEL!

1137
00:53:43,930 --> 00:53:45,350
Ai, você aí,

1138
00:53:45,390 --> 00:53:47,890
FIQUE QUIETO!

1139
00:53:47,930 --> 00:53:50,310
VENHA FICAR AO MIM.

1140
00:53:50,350 --> 00:53:52,310
ESTA É MINHA FILHA,

1141
00:53:52,350 --> 00:53:55,900
GLUMDALCLITCH.

1142
00:53:55,940 --> 00:53:59,070
ELE É ADORÁVEL.

1143
00:53:59,110 --> 00:54:00,900
QUEM VAI CUIDAR

1144
00:54:00,940 --> 00:54:03,240
DELE, EU ME PERGUNTO?

1145
00:54:03,280 --> 00:54:04,280
Ah, posso?

1146
00:54:04,320 --> 00:54:05,910
POSSO TER ELE PARA GUARDAR?

1147
00:54:05,950 --> 00:54:07,530
ELE É UM GRANDE COMPANHEIRO,

1148
00:54:07,580 --> 00:54:08,580
NÃO É ELE?

1149
00:54:08,620 --> 00:54:10,290
ELE PODE FAZER TRUQUES

1150
00:54:10,330 --> 00:54:13,620
TAMBÉM ESPERO.

1151
00:54:13,670 --> 00:54:16,790
FAÇA-NOS UMA DANÇA.

1152
00:54:23,970 --> 00:54:27,470
[RISOS]

1153
00:54:32,680 --> 00:54:34,940
PODEMOS GANHAR MUITO DINHEIRO

1154
00:54:34,980 --> 00:54:37,610
COM ESTE PEQUENO AMIGO.

1155
00:54:37,650 --> 00:54:40,440
O QUE É ESTE LUGAR?

1156
00:54:40,480 --> 00:54:42,400
UM HOSPITAL.

1157
00:54:42,440 --> 00:54:43,780
DESDE QUANDO OS HOSPITAIS

1158
00:54:43,820 --> 00:54:44,950
TEM PORTAS PARAFUSADAS?

1159
00:54:44,990 --> 00:54:47,320
É UM HOSPITAL PARA

1160
00:54:47,370 --> 00:54:49,030
PESSOAS COM MENTES DOENTES.

1161
00:54:49,080 --> 00:54:50,410
BEM, POSSO TE GARANTIR

1162
00:54:50,450 --> 00:54:51,830
NÃO HÁ NADA DE ERRADO COMIGO!

1163
00:54:51,870 --> 00:54:55,120
ISSO VAMOS VERIFICAR.

1164
00:54:55,170 --> 00:54:56,460
NÃO GOSTO DESSA CAIXA.

1165
00:54:56,500 --> 00:54:57,710
PARA ONDE VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO?

1166
00:54:57,750 --> 00:54:58,590
QUE CAIXA?

1167
00:54:58,630 --> 00:55:00,840
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1168
00:55:05,510 --> 00:55:07,010
VENHA VER A PEQUENA MARAVILHA,

1169
00:55:07,050 --> 00:55:08,930
O ESPÍRITO DO CAMPO DE MILHO.

1170
00:55:08,970 --> 00:55:11,930
VENHA VER AGORA, WEE WONDER,

1171
00:55:11,970 --> 00:55:13,430
ESPÍRITO DO CAMPO DE MILHO.

1172
00:55:13,480 --> 00:55:16,060
VAMOS TODOS, VENHA E VEJA!

1173
00:55:29,990 --> 00:55:32,990
BROBDINGNAG?

1174
00:55:33,040 --> 00:55:34,500
SIM.

1175
00:55:34,540 --> 00:55:35,870
E QUE PARTE DO MUNDO

1176
00:55:35,910 --> 00:55:38,120
ESSE BROBDINGNAG ESTÁ EM?

1177
00:55:38,170 --> 00:55:39,710
NÃO SEI.

1178
00:55:39,750 --> 00:55:40,670
EU ESTAVA COMPLETAMENTE PERDIDO.

1179
00:55:40,710 --> 00:55:41,800
EU NÃO TINHA BÚSSOLA.

1180
00:55:41,840 --> 00:55:44,010
E VOCÊ DIZ ESTA MENINA

1181
00:55:44,050 --> 00:55:45,970
ESTAVA CARREGANDO VOCÊ?

1182
00:55:46,010 --> 00:55:46,970
NA CAIXA DE VIAGEM,

1183
00:55:47,010 --> 00:55:48,510
SIM, ISSO ME FIZERAM.

1184
00:55:48,550 --> 00:55:49,550
OLHA, PARA ENTENDER MEU

1185
00:55:49,590 --> 00:55:50,390
PREDICAÇÃO QUE VOCÊ TEM

1186
00:55:50,430 --> 00:55:51,260
IMAGINAR-SE

1187
00:55:51,300 --> 00:55:53,010
TÃO ALTO QUANTO MINHA MÃO.

1188
00:55:53,060 --> 00:55:55,140
QUER DIZER QUE SE VOCÊ FOSSE

1189
00:55:55,180 --> 00:55:56,600
DEITAR NO CHÃO.

1190
00:55:56,640 --> 00:55:57,520
POR FAVOR, NÃO ESTOU TENTANDO

1191
00:55:57,560 --> 00:56:00,020
PARA FAZER VOCÊ DE TOLO.

1192
00:56:00,060 --> 00:56:01,520
VEJA COMO É DIFERENTE

1193
00:56:01,560 --> 00:56:02,980
O MUNDO OLHA.

1194
00:56:03,020 --> 00:56:06,950
IMAGINE, IMAGINE TUDO

1195
00:56:06,990 --> 00:56:11,530
VOCÊ SABE AGORA É ENORME,

1196
00:56:11,570 --> 00:56:13,120
MONSTROSO.

1197
00:56:13,160 --> 00:56:16,000
SE FAZERMOS MUITO BARULHO

1198
00:56:16,040 --> 00:56:18,710
O SPRITE PODE NÃO SAIR.

1199
00:56:18,750 --> 00:56:20,830
ELE É UM PEQUENO TÍMIDO.

1200
00:56:20,880 --> 00:56:22,460
CUIDADO QUE NENHUM DE VOCÊS

1201
00:56:22,500 --> 00:56:24,460
OLHE-O DIRETAMENTE NOS OLHOS.

1202
00:56:24,500 --> 00:56:27,090
ELE PODE TE AMALDIÇAR.

1203
00:56:30,010 --> 00:56:31,890
QUEM CONVOCA O ESPÍRITO

1204
00:56:31,930 --> 00:56:33,810
DO MILHO?

1205
00:56:33,850 --> 00:56:35,770
EU FAÇO.

1206
00:56:35,810 --> 00:56:39,060
PRECISO DA SUA SABEDORIA, OH, ESPÍRITO.

1207
00:56:39,100 --> 00:56:41,060
MOSTRE-ME OURO E

1208
00:56:41,100 --> 00:56:43,650
SERÁS CONTADO.

1209
00:56:49,570 --> 00:56:51,110
SÃO MEUS RABANETES, OH,

1210
00:56:51,160 --> 00:56:53,030
ESPÍRITO DO CAMPO DE MILHO.

1211
00:56:53,070 --> 00:56:54,990
[TOSSE]

1212
00:56:55,040 --> 00:56:56,950
Oh, espírito, nós humildemente

1213
00:56:57,000 --> 00:56:58,120
PEÇO QUE SE LIVRE

1214
00:56:58,160 --> 00:56:59,750
ESTES VEGETAIS PODRES

1215
00:56:59,790 --> 00:57:02,000
II DE SUA AFLIÇÃO AMALDIÇADA.

1216
00:57:02,040 --> 00:57:03,080
ENTÃO EU FINGIRIA QUE ENTRAR

1217
00:57:03,130 --> 00:57:08,420
ISSO CABE, ASSIM VOCÊ VÊ?

1218
00:57:08,470 --> 00:57:09,800
A PONTE DE LONDRES É

1219
00:57:09,840 --> 00:57:12,090
CAIR, CAIR

1220
00:57:12,140 --> 00:57:13,470
CAINDO

1221
00:57:13,510 --> 00:57:15,600
A PONTE DE LONDRES ESTÁ CAINDO,

1222
00:57:15,640 --> 00:57:18,270
MINHA JUSTA SENHORA

1223
00:57:20,730 --> 00:57:21,850
O ESPÍRITO FALA.

1224
00:57:21,900 --> 00:57:23,150
SEUS RABANETES SERÃO

1225
00:57:23,190 --> 00:57:25,020
O MAIS GORDO E O MAIS FIRME

1226
00:57:25,070 --> 00:57:26,900
EM TODO O PAÍS.

1227
00:57:26,940 --> 00:57:28,650
PRÓXIMO?

1228
00:57:33,490 --> 00:57:34,700
E VOCÊ REALMENTE ACREDITOU

1229
00:57:34,740 --> 00:57:35,580
VOCÊ ESTAVA POSSUÍDO

1230
00:57:35,620 --> 00:57:36,870
POR ESTE ESPÍRITO DE

1231
00:57:36,910 --> 00:57:37,950
O CAMPO DE MILHO, VOCÊ SABIA?

1232
00:57:37,990 --> 00:57:38,950
NÃO, CLARO QUE NÃO.

1233
00:57:39,000 --> 00:57:39,750
Estávamos apenas fazendo isso

1234
00:57:39,790 --> 00:57:40,620
PARA GANHAR DINHEIRO.

1235
00:57:40,660 --> 00:57:41,580
EU TINHA VACAS DOENTES

1236
00:57:41,620 --> 00:57:42,290
TRAZIDO ANTES DE MIM.

1237
00:57:42,330 --> 00:57:42,960
EU ESTAVA ABENÇOANDO GALINHAS.

1238
00:57:43,000 --> 00:57:44,080
EU ESTAVA EXAUSTADO.

1239
00:57:44,130 --> 00:57:45,250
SE ESSA VIDA FOSSE TÃO TERRÍVEL

1240
00:57:45,290 --> 00:57:46,750
POR QUE VOCÊ NÃO TENTOU ESCAPAR?

1241
00:57:46,800 --> 00:57:47,920
EU ESTAVA SEM AJUDA.

1242
00:57:47,960 --> 00:57:48,960
VOCÊ NÃO CONSEGUE ENTENDER?

1243
00:57:49,010 --> 00:57:54,680
MEU DESTINO ESTAVA FORA DE MINHAS MÃOS.

1244
00:57:54,720 --> 00:57:58,770
[CHOCALHO]

1245
00:57:58,810 --> 00:58:00,560
ISSO É TUDO POR ESTA NOITE.

1246
00:58:00,600 --> 00:58:01,140
VOCÊ VAI EXECUTAR DE NOVO

1247
00:58:01,180 --> 00:58:02,270
AO AMANHECER.

1248
00:58:04,100 --> 00:58:05,020
EU SOU UM DOS

1249
00:58:05,060 --> 00:58:06,150
AS SENHORAS DA RAINHA EM ESPERA.

1250
00:58:06,190 --> 00:58:07,020
EU NÃO ME IMPORTO SE

1251
00:58:07,070 --> 00:58:07,980
VOCÊ É A PRÓPRIA RAINHA.

1252
00:58:08,020 --> 00:58:09,150
ESTOU DORMINDO.

1253
00:58:09,190 --> 00:58:10,940
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE O PEQUENO

1254
00:58:10,990 --> 00:58:12,990
CAVALHEIRO PODE ESTAR À VENDA?

1255
00:58:13,030 --> 00:58:14,660
MEU PEQUENO AMIGO?

1256
00:58:14,700 --> 00:58:15,570
MEU PEQUENO MÁGICO?

1257
00:58:15,620 --> 00:58:16,570
NÃO, AH, NÃO.

1258
00:58:16,620 --> 00:58:18,030
ESTOU AUTORIZADO A OFERECER-LHE

1259
00:58:18,080 --> 00:58:19,200
UMA SOMA CONSIDERÁVEL.

1260
00:58:19,240 --> 00:58:21,540
SEM DESRESPEITO, MINHA SENHORA,

1261
00:58:21,580 --> 00:58:22,160
MAS NENHUMA QUANTIDADE DE

1262
00:58:22,210 --> 00:58:22,960
O DINHEIRO VAI

1263
00:58:23,000 --> 00:58:24,250
PARA SEPARAR NÓS DOIS.

1264
00:58:24,290 --> 00:58:25,170
EU TENHO AQUI

1265
00:58:25,210 --> 00:58:27,920
500 PEÇAS DE OURO.

1266
00:58:27,960 --> 00:58:28,920
VOCÊ QUER

1267
00:58:28,960 --> 00:58:30,880
LEVÁ-LO HOJE À NOITE?

1268
00:58:40,060 --> 00:58:40,970
Implorei ao fazendeiro que não

1269
00:58:41,020 --> 00:58:42,980
PARA ME PARTIR DO GLUMDALCLITCH,

1270
00:58:43,020 --> 00:58:43,850
A ÚNICA PESSOA

1271
00:58:43,890 --> 00:58:45,690
QUEM REALMENTE SE IMPORTOU DE MIM.

1272
00:58:45,730 --> 00:58:47,150
É CLARO QUE ELE CONCORDOU RAPIDAMENTE,

1273
00:58:47,190 --> 00:58:48,150
MUITO FELIZ DE VER

1274
00:58:48,190 --> 00:58:49,110
SUA FILHA CRESCEU

1275
00:58:49,150 --> 00:58:51,030
NA FAMÍLIA REAL.

1276
00:58:51,070 --> 00:58:53,030
VIAJAMOS COM A SENHORA

1277
00:58:53,070 --> 00:58:54,070
POR VÁRIAS HORAS

1278
00:58:54,110 --> 00:58:54,990
ATRAVÉS DE CAMPOS RICOS

1279
00:58:55,030 --> 00:58:56,660
E VASTAS TERRAS

1280
00:58:56,700 --> 00:58:58,370
ATÉ CHEGARMOS AO PALÁCIO.

1281
00:59:06,120 --> 00:59:08,920
CUIDADO COM TODOS,

1282
00:59:08,960 --> 00:59:10,170
GRANDE OU PEQUENO,

1283
00:59:10,210 --> 00:59:12,960
UMA VEZ NA VIDA, UM HOMEM VAI

1284
00:59:13,010 --> 00:59:16,010
PARECE MENOR QUE TODOS OS OUTROS

1285
00:59:16,050 --> 00:59:19,220
E ELE SERÁ UM AMULETO DA SORTE,

1286
00:59:19,260 --> 00:59:21,100
O TALISMÃ PARA AS CULTURAS,

1287
00:59:21,140 --> 00:59:22,930
TRAZENDO SOL FORTE

1288
00:59:22,970 --> 00:59:25,310
E CHUVA DOCE PARA A COLHEITA.

1289
00:59:25,350 --> 00:59:30,070
TAL HOMEM SOU EU.

1290
00:59:30,110 --> 00:59:32,230
[APLAUSOS]

1291
00:59:32,280 --> 00:59:33,940
SOU OU NÃO SOU

1292
00:59:33,990 --> 00:59:35,110
A MENOR PESSOA

1293
00:59:35,150 --> 00:59:36,320
NO REINO?

1294
00:59:36,360 --> 00:59:38,950
ALGUM HOMEM PODE OLHAR PARA MIM?

1295
00:59:38,990 --> 00:59:39,990
SOU UM CAMARÃO.

1296
00:59:40,030 --> 00:59:41,700
UM VERME, UMA FORMIGA, UM GIRINO,

1297
00:59:41,740 --> 00:59:42,830
UM GRUB.

1298
00:59:42,870 --> 00:59:44,080
SOU CURTO?

1299
00:59:44,120 --> 00:59:46,750
SOU MINISCULO, SOU DINKY,

1300
00:59:46,790 --> 00:59:49,040
DELICADO, DIMINUTIVO.

1301
00:59:49,080 --> 00:59:51,000
EU SOU ADOLESCENTE,

1302
00:59:51,040 --> 00:59:54,170
SOU TÃO PEQUENO QUE...

1303
00:59:56,130 --> 00:59:58,010
SUA MAJESTADE.

1304
01:00:36,420 --> 01:00:38,300
[APLAUSOS]

1305
01:00:40,180 --> 01:00:41,890
REALIDADE FINALMENTE.

1306
01:00:41,930 --> 01:00:42,970
NÃO É MAIS PASSEIO

1307
01:00:43,010 --> 01:00:44,390
A PARTE TRASEIRA DE UM CARRO DE ASNO.

1308
01:00:44,430 --> 01:00:46,220
AQUI ESTAVA A RAINHA

1309
01:00:46,270 --> 01:00:48,100
E eu não estava me arriscando.

1310
01:00:48,140 --> 01:00:49,890
EU ME JOGUEI AOS PÉS DELA,

1311
01:00:49,940 --> 01:00:50,810
A ÚNICA PARTE

1312
01:00:50,850 --> 01:00:52,360
QUE EU PODERIA ALCANÇAR DE QUALQUER FORMA E

1313
01:00:52,400 --> 01:00:54,070
EU BEIJEI SEU DEDO DO PÉ UM NÚMERO

1314
01:00:54,110 --> 01:00:55,480
DE TEMPOS E ENDEREÇADOS

1315
01:00:55,530 --> 01:00:57,150
ELA DA MANEIRA NORMAL.

1316
01:00:57,190 --> 01:00:59,240
GLORIOSA IMPERATRIZ,

1317
01:00:59,280 --> 01:01:01,160
Ó ADORNO DA NATUREZA,

1318
01:01:01,200 --> 01:01:02,240
O QUERIDO DO MUNDO,

1319
01:01:02,280 --> 01:01:04,080
DELÍCIA DE TODOS OS SEUS ASSUNTOS,

1320
01:01:04,120 --> 01:01:06,160
A FÊNIX DA CRIAÇÃO.

1321
01:01:06,200 --> 01:01:08,710
AGORA, ESTA RAINHA, ELA ERA

1322
01:01:08,750 --> 01:01:10,170
TAMBÉM UM GIGANTE, ERA?

1323
01:01:10,210 --> 01:01:11,710
QUANTAS VEZES FAZ

1324
01:01:11,750 --> 01:01:12,500
TENHO QUE TE CONTAR?

1325
01:01:12,540 --> 01:01:13,340
ERAM TODOS GIGANTES,

1326
01:01:13,380 --> 01:01:16,000
ATÉ O ANÃO ERA UM GIGANTE.

1327
01:01:16,050 --> 01:01:17,210
[ofegante]

1328
01:01:25,060 --> 01:01:26,770
BEM, GRILDRIG,

1329
01:01:26,810 --> 01:01:29,020
PARECE QUE VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS

1330
01:01:29,060 --> 01:01:31,810
O MENOR HOMEM DO REINO.

1331
01:01:31,850 --> 01:01:35,190
OLHE, SUA MAJESTADE.

1332
01:01:35,230 --> 01:01:39,030
SIM, SIM, MAIS TARDE, GRILDRIG.

1333
01:01:39,070 --> 01:01:44,950
TEMOS UM NOVO JESTER.

1334
01:01:44,990 --> 01:01:46,910
SUA MAJESTADE E EU CONVERSAMOS

1335
01:01:46,950 --> 01:01:48,120
POR UM TEMPO

1336
01:01:48,160 --> 01:01:49,120
E eu poderia dizer isso

1337
01:01:49,160 --> 01:01:50,080
ELA FICOU CLARamente IMPRESSIONADA

1338
01:01:50,120 --> 01:01:52,290
COM TANTA SABOR E BOM SENSO

1339
01:01:52,330 --> 01:01:55,250
EM UMA PESSOA TÃO DIMINUTIVA.

1340
01:01:55,290 --> 01:01:56,290
PELA PRIMEIRA VEZ

1341
01:01:56,340 --> 01:01:57,050
DESDE QUE CHEGOU

1342
01:01:57,090 --> 01:01:58,380
NESTE LUGAR TERRÍVEL,

1343
01:01:58,420 --> 01:02:01,170
ME SENTI ENTRE IGUAIS

1344
01:02:01,220 --> 01:02:04,090
E SABIA DISSO A PARTIR DE AGORA

1345
01:02:04,140 --> 01:02:06,430
SERIA TRATADO COM RESPEITO.

1346
01:02:06,470 --> 01:02:08,850
ELE É UMA MONSTROSIDADE!

1347
01:02:08,890 --> 01:02:09,890
DISCORDO.

1348
01:02:09,930 --> 01:02:10,810
ELE É UM ANÃO.

1349
01:02:10,850 --> 01:02:12,100
SEJA EXCLUSIVAMENTE PEQUENO.

1350
01:02:12,140 --> 01:02:13,230
VOCÊS ESTÃO ERRADOS.

1351
01:02:13,270 --> 01:02:15,020
ELE É UM BRINQUEDO DE RELÓGIO.

1352
01:02:15,060 --> 01:02:17,110
NÃO TENHO DÚVIDA QUE PODEMOS ENCONTRAR

1353
01:02:17,150 --> 01:02:18,110
O BURACO NAS COSTAS

1354
01:02:18,150 --> 01:02:23,990
SE OLHARMOS COM ATENÇÃO.

1355
01:02:24,030 --> 01:02:25,410
TIRE SUAS MÃOS DE MIM.

1356
01:02:25,450 --> 01:02:26,990
POR FAVOR, HOUVE

1357
01:02:27,030 --> 01:02:28,120
ALGUM ERRO TERRÍVEL.

1358
01:02:28,160 --> 01:02:29,160
EU SOU MÉDICO.

1359
01:02:29,200 --> 01:02:30,160
NÃO HÁ NADA DE ERRADO COMIGO.

1360
01:02:30,200 --> 01:02:31,830
AGORA, DEIXE-ME SAIR, POR FAVOR.

1361
01:02:31,870 --> 01:02:33,000
OBSERVE QUE SEUS OLHOS

1362
01:02:33,040 --> 01:02:34,750
ESTÃO EM CONSTANTE MOVIMENTO.

1363
01:02:34,790 --> 01:02:36,920
ELE SUA EXTREMAMENTE.

1364
01:02:36,960 --> 01:02:38,090
POR QUE VOCÊ NÃO GOSTA

1365
01:02:38,130 --> 01:02:39,170
SENDO TOCADO?

1366
01:02:39,210 --> 01:02:40,380
EU SÓ NÃO.

1367
01:02:40,420 --> 01:02:41,420
NÃO TENHO QUE DAR

1368
01:02:41,460 --> 01:02:42,470
UMA RAZÃO, NÃO É?

1369
01:02:42,510 --> 01:02:43,930
ELE ESTÁ MUITO INQUIETO.

1370
01:02:43,970 --> 01:02:45,930
SEU HUMOR MUDA O TEMPO TODO

1371
01:02:45,970 --> 01:02:47,470
E SEU DISCURSO É EXCÊNTRICO,

1372
01:02:47,510 --> 01:02:49,430
CHEIO DE FANTASIA.

1373
01:02:49,470 --> 01:02:50,270
DOS DENTES EU

1374
01:02:50,310 --> 01:02:52,600
DIGA QUE ELE É CARNÍVORO.

1375
01:02:52,640 --> 01:02:54,440
MESMO ANIMAIS PEQUENOS GOSTAM

1376
01:02:54,480 --> 01:02:56,600
RATOS DE CAMPO PODEM DOMINÁ-LO.

1377
01:02:56,650 --> 01:02:58,270
ELE FALTA AS GARRAS

1378
01:02:58,310 --> 01:02:59,520
PARA ESCALAR EM ÁRVORES

1379
01:02:59,570 --> 01:03:01,190
E ESCAVANDO NA TERRA.

1380
01:03:01,230 --> 01:03:01,780
TALVEZ DEVEMOS

1381
01:03:01,820 --> 01:03:02,440
TENTE CASAR COM ELE

1382
01:03:02,490 --> 01:03:03,070
COM UM ANIMAL

1383
01:03:03,110 --> 01:03:04,030
DO SEU PRÓPRIO TAMANHO?

1384
01:03:04,070 --> 01:03:05,450
TALVEZ NÃO DEVÍVEMOS!

1385
01:03:05,490 --> 01:03:06,950
ISSO É ULTRAJANTE!

1386
01:03:06,990 --> 01:03:08,870
SENHORES, POR FAVOR, OUÇAM-ME.

1387
01:03:08,910 --> 01:03:11,240
VEIO DE UM PAÍS CIVILIZADO

1388
01:03:11,290 --> 01:03:12,290
O QUE ABUNDA COM

1389
01:03:12,330 --> 01:03:13,370
VÁRIOS MILHÕES DE PESSOAS

1390
01:03:13,410 --> 01:03:16,460
DE AMBOS OS SEXOS DA MINHA ESTATURA

1391
01:03:16,500 --> 01:03:17,960
ONDE ESTÃO AS CASAS E AS ÁRVORES

1392
01:03:18,000 --> 01:03:18,750
E OS ANIMAIS

1393
01:03:18,790 --> 01:03:19,960
ESTÃO TODOS EM PROPORÇÃO.

1394
01:03:20,000 --> 01:03:21,170
E NÃO TENHO PROBLEMAS

1395
01:03:21,210 --> 01:03:22,130
ALIMENTANDO-ME

1396
01:03:22,170 --> 01:03:23,470
OU ME PROTEGER

1397
01:03:23,510 --> 01:03:24,220
OU QUALQUER COISA

1398
01:03:24,260 --> 01:03:25,130
PARA ESSE ASSUNTO.

1399
01:03:25,180 --> 01:03:29,930
SOU UM HOMEM IGUAL A VOCÊ!

1400
01:03:29,970 --> 01:03:31,890
[Rindo]

1401
01:03:33,310 --> 01:03:34,350
ESSE AGRICULTOR FOI ASTUTO

1402
01:03:34,390 --> 01:03:35,020
PARA TER ENSINADO ELE

1403
01:03:35,060 --> 01:03:36,440
PARA DIZER TUDO ISSO.

1404
01:03:36,480 --> 01:03:37,600
VOCÊ NÃO PODE ME MANTER

1405
01:03:37,650 --> 01:03:39,150
AQUI CONTRA MINHA VONTADE.

1406
01:03:39,190 --> 01:03:41,270
ONDE ESTÃO MINHA ESPOSA E FILHO?

1407
01:03:41,320 --> 01:03:42,980
VOCÊ PODE GRITAR TANTO

1408
01:03:43,030 --> 01:03:44,150
COMO VOCÊ DESEJA AQUI.

1409
01:03:44,190 --> 01:03:45,610
É ALGO QUE ESPERAMOS.

1410
01:03:45,650 --> 01:03:46,650
VOCÊ NÃO SERÁ PUNIDO POR ISSO

1411
01:03:46,700 --> 01:03:48,490
COMPORTAMENTO, MAS ISSO, MEDO,

1412
01:03:48,530 --> 01:03:51,030
É ONDE SEUS DIREITOS TERMINAM.

1413
01:03:55,910 --> 01:03:56,620
COLOQUE-A NA CAMA

1414
01:03:56,670 --> 01:03:57,540
POR UM OU DOIS DIAS.

1415
01:03:57,580 --> 01:03:59,170
SE OS SINTOMAS PERSISTIREM DESCANSE

1416
01:03:59,210 --> 01:04:01,170
E CALOR SÃO TUDO QUE ELA PRECISA.

1417
01:04:04,550 --> 01:04:05,300
E NÃO MAIS

1418
01:04:05,340 --> 01:04:06,340
PACIENTES HOJE, MARY.

1419
01:04:06,380 --> 01:04:09,430
Podemos sair se você estiver pronto.

1420
01:04:09,470 --> 01:04:10,600
Eu não vou demorar muito.

1421
01:04:10,640 --> 01:04:13,100
POR QUE NÃO POSSO IR?

1422
01:04:13,140 --> 01:04:14,180
VOCÊ PODE VOLTAR NA PRÓXIMA VEZ.

1423
01:04:14,220 --> 01:04:15,180
ESPERO QUE TUDO ISSO SEJA ESCLARECIDO

1424
01:04:15,230 --> 01:04:17,980
LONGE ANTES DE CHEGAR EM CASA.

1425
01:04:18,020 --> 01:04:19,190
EU DESEJO POSSO DISSUIR VOCÊ

1426
01:04:19,230 --> 01:04:20,310
DE VISITÁ-LO AINDA.

1427
01:04:20,360 --> 01:04:21,360
POR FAVOR NÃO ESPERE

1428
01:04:21,400 --> 01:04:23,020
QUALQUER MELHORIA DRAMÁTICA

1429
01:04:23,070 --> 01:04:28,110
TÃO RAPIDAMENTE.

1430
01:05:43,230 --> 01:05:44,520
[CONVERSA]

1431
01:05:44,560 --> 01:05:46,020
[CLUCKS DE FRANGO]

1432
01:05:53,110 --> 01:05:54,030
NO NOSSO PAÍS TAMBÉM NÓS

1433
01:05:54,070 --> 01:05:55,410
TEM IMPOSTOS MUITO ALTOS,

1434
01:05:55,450 --> 01:05:56,280
SUA MAJESTADE.

1435
01:05:56,330 --> 01:05:57,620
MANTÉM AS PESSOAS NO SEU LUGAR.

1436
01:05:57,660 --> 01:06:00,120
NÃO TEMOS IMPOSTOS.

1437
01:06:00,160 --> 01:06:02,170
MAS TODOS ESTÃO TRAZENDO VOCÊ

1438
01:06:02,210 --> 01:06:05,090
OS FRUTOS DO SEU TRABALHO.

1439
01:06:05,130 --> 01:06:06,000
PARA QUE PODEM SER

1440
01:06:06,040 --> 01:06:06,750
DIVIDIDO ENTRE

1441
01:06:06,800 --> 01:06:08,130
II TODO O REINO JUSTAMENTE.

1442
01:06:08,170 --> 01:06:09,630
ENTRE AS CLASSES SUPERIORES,

1443
01:06:09,670 --> 01:06:11,090
VOCÊ SIGNIFICA.

1444
01:06:11,130 --> 01:06:12,300
[risos]

1445
01:06:12,340 --> 01:06:14,720
NÃO, TEMOS COMIDA SUFICIENTE

1446
01:06:14,760 --> 01:06:16,100
PARA ALIMENTAR A TODOS.

1447
01:06:16,140 --> 01:06:18,560
UM AGRICULTOR TRAZ SUA Lavoura

1448
01:06:18,600 --> 01:06:19,640
E LEVA ALGUNS PARA CASA

1449
01:06:19,680 --> 01:06:20,560
DE SEUS VIZINHOS.

1450
01:06:20,600 --> 01:06:22,480
OLHA, CADA UM FAZ SUA PARTE

1451
01:06:22,520 --> 01:06:24,150
E NINGUÉM PASSA COM FOME.

1452
01:06:24,190 --> 01:06:27,020
MAS A MENOS QUE ALGUMAS PESSOAS

1453
01:06:27,070 --> 01:06:28,980
ESTÃO FOME, COMO PODEM

1454
01:06:29,030 --> 01:06:31,070
SER ESTRUTURA PARA A SOCIEDADE?

1455
01:06:31,110 --> 01:06:32,360
O QUE FAZEM SEUS MINISTROS

1456
01:06:32,400 --> 01:06:33,660
DIGA SOBRE ISSO?

1457
01:06:33,700 --> 01:06:34,990
MINISTROS?

1458
01:06:35,030 --> 01:06:36,370
CADA ALDEIA ENVIA

1459
01:06:36,410 --> 01:06:37,490
SEU AGRICULTOR MAIS VELHO

1460
01:06:37,530 --> 01:06:39,160
PARA SE ENCONTRAR COMIGO DUAS VEZES POR ANO

1461
01:06:39,200 --> 01:06:40,200
E NÓS DECIDEMOS O QUE É MELHOR

1462
01:06:40,250 --> 01:06:41,370
PARA O BEM COMUM.

1463
01:06:41,410 --> 01:06:43,160
O BEM COMUM?

1464
01:06:43,210 --> 01:06:45,540
SIM, POR INSTÂNCIA,

1465
01:06:45,580 --> 01:06:47,340
O NOVO TRABALHO DE GRILDRIG É

1466
01:06:47,380 --> 01:06:48,210
PARA ALIMENTAR O PODRE

1467
01:06:48,250 --> 01:06:50,010
PRODUZIR AOS PORCOS.

1468
01:06:50,050 --> 01:06:51,090
OH CÉUS.

1469
01:06:51,130 --> 01:06:53,090
ESPERO QUE ELE NÃO

1470
01:06:53,130 --> 01:06:55,050
TENHA-ME QUALQUER MALÍCIA.

1471
01:06:55,090 --> 01:06:56,340
GRILDRIG!

1472
01:06:56,390 --> 01:06:58,680
VOCÊ NÃO ESTÁ COM INVEJA

1473
01:06:58,720 --> 01:07:00,180
NOSSO NOVO JESTER, É VOCÊ?

1474
01:07:00,220 --> 01:07:03,180
AH, MINHA SENHORA, NADA PODERIA

1475
01:07:03,230 --> 01:07:05,100
ESTEJA MAIS LONGE DA VERDADE.

1476
01:07:05,150 --> 01:07:07,360
COMO VOCÊ, EU TOMEI

1477
01:07:07,400 --> 01:07:08,480
UM BRILHO ESPECIAL

1478
01:07:08,520 --> 01:07:10,860
PARA O PEQUENO CAP.

1479
01:07:32,710 --> 01:07:33,550
EU QUERO VER

1480
01:07:33,590 --> 01:07:35,340
QUEM ESTÁ NO COMANDO AGORA!

1481
01:07:35,380 --> 01:07:38,390
EU EXIJO SER SAIR!

1482
01:07:38,430 --> 01:07:40,760
[LAMENTANDO]

1483
01:08:20,850 --> 01:08:22,310
[BATE]

1484
01:08:24,140 --> 01:08:27,270
ENTRE.

1485
01:08:27,310 --> 01:08:32,110
TENHO UMA SURPRESA PARA VOCÊ.

1486
01:08:32,150 --> 01:08:33,440
DEVO ABRIR?

1487
01:08:33,480 --> 01:08:34,820
OBRIGADO, SIM.

1488
01:08:34,860 --> 01:08:36,400
QUERIDO GLUMDALCLITCH,

1489
01:08:36,440 --> 01:08:38,450
ELA CLARAMENTE ADORA-ME.

1490
01:08:38,490 --> 01:08:41,160
ELA GOSTOU MUITO DE ME VESTIR

1491
01:08:41,200 --> 01:08:42,120
E ME DESPIRANDO

1492
01:08:42,160 --> 01:08:43,120
COMO UMA BONECA

1493
01:08:43,160 --> 01:08:44,580
MESMO QUE EU PUDESSE, É CLARO,

1494
01:08:44,620 --> 01:08:46,250
GERENCIAR PARA MIM.

1495
01:08:46,290 --> 01:08:50,170
AH, GLUM, É LINDO!

1496
01:08:50,210 --> 01:08:50,790
ISSO PARECE

1497
01:08:50,830 --> 01:08:51,920
SUA CASA AGORA?

1498
01:08:51,960 --> 01:08:53,130
NA VERDADE.

1499
01:08:53,170 --> 01:08:54,500
MINHA CASA NÃO ESTÁ BEM

1500
01:08:54,550 --> 01:08:55,670
TÃO GRANDE QUANTO ESTE.

1501
01:08:55,710 --> 01:08:56,380
VOCÊ VAI ME LEVAR

1502
01:08:56,420 --> 01:08:57,170
HÁ UM DIA

1503
01:08:57,220 --> 01:08:58,680
ENTÃO POSSO CONHECER SUA RAINHA

1504
01:08:58,720 --> 01:09:00,140
E VER SUA GRANDE CIDADE?

1505
01:09:00,180 --> 01:09:00,970
SIM, EU VOU.

1506
01:09:01,010 --> 01:09:03,300
VAMOS AO TEATRO.

1507
01:09:03,350 --> 01:09:04,810
O QUE FAREMOS ANTES DE IR?

1508
01:09:04,850 --> 01:09:06,680
ME DIGA TUDO QUE FAREMOS.

1509
01:09:06,730 --> 01:09:11,560
BEM, PRIMEIRO VAMOS ANDAR

1510
01:09:11,600 --> 01:09:13,650
ATRAVÉS DO PARQUE E PROA

1511
01:09:13,690 --> 01:09:15,360
A TODAS AS SENHORAS E SENHORES.

1512
01:09:15,400 --> 01:09:16,530
VESTIDOS COM O NOSSO MELHOR

1513
01:09:16,570 --> 01:09:17,690
ROUPA, É CLARO.

1514
01:09:17,740 --> 01:09:19,820
O MELHOR E ENTÃO

1515
01:09:19,860 --> 01:09:23,830
VAMOS SENTAR E TOMAR CHÁ.

1516
01:09:23,870 --> 01:09:25,620
CHOCOLATE,

1517
01:09:25,660 --> 01:09:26,870
POSSO COMER CHOCOLATE?

1518
01:09:26,910 --> 01:09:28,580
AH, CHOCOLATE, CERTAMENTE.

1519
01:09:28,620 --> 01:09:29,540
ESCOLHA MUITO MODA,

1520
01:09:29,580 --> 01:09:30,580
MINHA SENHORA.

1521
01:09:30,620 --> 01:09:32,250
E eu comprarei presentes para você,

1522
01:09:32,290 --> 01:09:35,590
MUITOS PRESENTES.

1523
01:09:35,630 --> 01:09:37,880
UMA CASA DE BONECAS, AINDA MAIOR

1524
01:09:37,920 --> 01:09:38,840
DO QUE ESTE.

1525
01:09:38,880 --> 01:09:43,470
AS CRIANÇAS VÃO ADORAR.

1526
01:09:43,510 --> 01:09:44,930
SE FORMOS CASADOS,

1527
01:09:44,970 --> 01:09:46,720
TEREMOS FILHOS, NÃO TEREMOS?

1528
01:09:46,770 --> 01:09:52,690
GLUM, Quantos anos você tem?

1529
01:09:52,730 --> 01:09:54,190
ONZE,

1530
01:09:54,230 --> 01:09:56,320
MAS ESTOU CRESCENDO MUITO RÁPIDO.

1531
01:09:56,360 --> 01:10:01,400
JÁ TENHO UMA ESPOSA, GLUM.

1532
01:10:01,450 --> 01:10:07,200
AH, EM...

1533
01:10:07,240 --> 01:10:09,750
NA INGLATERRA.

1534
01:10:12,620 --> 01:10:14,670
VOCÊ DISSE QUE ERA UM HOSPITAL.

1535
01:10:14,710 --> 01:10:16,340
ISSO É MAIS COMO UMA PRISÃO.

1536
01:10:16,380 --> 01:10:17,380
EU NÃO GOSTO

1537
01:10:17,420 --> 01:10:18,590
MAIS DO QUE VOCÊ, MARY.

1538
01:10:18,630 --> 01:10:20,260
ALGUNS DOS PACIENTES

1539
01:10:20,300 --> 01:10:22,720
FIQUE PERTURBADO

1540
01:10:22,760 --> 01:10:25,260
E É NECESSÁRIO

1541
01:10:25,300 --> 01:10:27,350
PARA MANTENÊ-LOS SEGUROS.

1542
01:10:34,690 --> 01:10:36,940
MARIA, GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ AQUI.

1543
01:10:36,980 --> 01:10:37,650
EU TENHO QUE CHEGAR

1544
01:10:37,690 --> 01:10:38,730
FORA DESSE LUGAR.

1545
01:10:38,780 --> 01:10:43,860
VOCÊ VEIO ME LEVAR PARA CASA?

1546
01:10:43,910 --> 01:10:45,410
BEM, ACHAMOS MELHOR

1547
01:10:45,450 --> 01:10:46,740
VOCÊ TEVE UMA CHANCE

1548
01:10:46,780 --> 01:10:48,450
PARA RECUPERAR PRIMEIRO.

1549
01:10:48,490 --> 01:10:49,330
TENHA OS MÉDICOS

1550
01:10:49,370 --> 01:10:50,290
JÁ TE VIU?

1551
01:10:50,330 --> 01:10:51,710
SIM, MAS

1552
01:10:51,750 --> 01:10:52,870
ELES NÃO ENTENDEM.

1553
01:10:52,910 --> 01:10:54,580
O PROBLEMA É QUE ELES NÃO SABEM DE NADA

1554
01:10:54,620 --> 01:10:55,670
SOBRE A INGLATERRA, ENTÃO ELES TÊM

1555
01:10:55,710 --> 01:10:57,750
NÃO IDEIA O QUANTO INTELIGENTE SOU.

1556
01:10:57,790 --> 01:10:58,500
ELES NÃO SABEM

1557
01:10:58,550 --> 01:10:59,630
SOBRE A INGLATERRA?

1558
01:10:59,670 --> 01:11:00,800
BEM, POR QUE DEVERIAM?

1559
01:11:00,840 --> 01:11:01,800
ELES NUNCA ESTIVERAM LÁ.

1560
01:11:01,840 --> 01:11:05,390
CLARO, CLARO!

1561
01:11:05,430 --> 01:11:06,470
É ISSO QUE DEVO FAZER.

1562
01:11:06,510 --> 01:11:07,350
BATES, CHAME OS MÉDICOS

1563
01:11:07,390 --> 01:11:08,260
AGORA MESMO.

1564
01:11:08,300 --> 01:11:08,930
TENHO QUE CONTAR TUDO PARA ELES.

1565
01:11:08,970 --> 01:11:09,930
ASSIM ELES VÃO

1566
01:11:09,970 --> 01:11:11,430
PARE DE ME TRATAR COMO UMA CRIANÇA.

1567
01:11:11,470 --> 01:11:14,640
LIGUE-OS DE VOLTA!

1568
01:11:18,650 --> 01:11:20,820
COMECEI UMA PALESTRA ENORME

1569
01:11:20,860 --> 01:11:22,650
PARA EXPLICAR A DIFERENÇA

1570
01:11:22,690 --> 01:11:23,950
ENTRE ELES

1571
01:11:23,990 --> 01:11:24,950
VIDA AGRÍCOLA SIMPLES

1572
01:11:24,990 --> 01:11:26,450
E NOSSO COMPLEXO,

1573
01:11:26,490 --> 01:11:28,030
SOCIEDADE SOFISTICADA.

1574
01:11:28,070 --> 01:11:29,950
EXTOLEI AS VIRTUDES

1575
01:11:29,990 --> 01:11:31,490
DO NOSSO GRANDE GOVERNO,

1576
01:11:31,540 --> 01:11:33,080
EDUCAÇÃO E ARTES

1577
01:11:33,120 --> 01:11:34,120
NOSSOS TRIBUNAIS

1578
01:11:34,160 --> 01:11:35,750
E SUA GRANDE SABEDORIA.

1579
01:11:35,790 --> 01:11:36,830
MENCIONEI O PRUDENTE

1580
01:11:36,880 --> 01:11:38,080
GESTÃO DO NOSSO TESOURO,

1581
01:11:38,130 --> 01:11:39,840
O VALOR DO NOSSO EXÉRCITO

1582
01:11:39,880 --> 01:11:41,960
E MARINHA E NOSSAS GRANDES COLÔNIAS

1583
01:11:42,010 --> 01:11:43,130
E CONQUISTAS.

1584
01:11:43,170 --> 01:11:44,840
MINHA PALESTRA NOTÁVEL

1585
01:11:44,880 --> 01:11:46,050
DUROU CINCO AUDIÊNCIAS

1586
01:11:46,090 --> 01:11:47,050
COM A RAINHA,

1587
01:11:47,090 --> 01:11:49,350
CADA UM DURA VÁRIAS HORAS.

1588
01:11:49,390 --> 01:11:50,930
ELA ESTAVA MAIS ATENTA,

1589
01:11:50,970 --> 01:11:52,060
FAZENDO NOTAS FREQUENTEMENTE

1590
01:11:52,100 --> 01:11:53,100
E QUANDO TERMINEI,

1591
01:11:53,140 --> 01:11:54,480
ELA SOLICITOU UMA SEXTA AUDIÊNCIA

1592
01:11:54,520 --> 01:11:55,480
SEM DÚVIDA PARA ELOGIAR

1593
01:11:55,520 --> 01:11:56,560
MINHA ELOQUÊNCIA

1594
01:11:56,600 --> 01:11:59,110
E PARA IMPLORAR MEU PERDÃO.

1595
01:11:59,150 --> 01:12:02,360
TENHO ALGUMAS PERGUNTAS.

1596
01:12:02,400 --> 01:12:04,570
PERGUNTAS, SUA MAJESTADE?

1597
01:12:04,610 --> 01:12:06,950
PERGUNTAS, ESTES MINISTROS

1598
01:12:06,990 --> 01:12:08,320
QUEM GOVERNA SEU PAÍS,

1599
01:12:08,370 --> 01:12:10,700
COMO ELES SE TORNAM MINISTROS?

1600
01:12:10,740 --> 01:12:11,990
BEM, GERALMENTE É UMA SOMA

1601
01:12:12,040 --> 01:12:14,580
DO DINHEIRO QUE DECIDE A QUESTÃO.

1602
01:12:14,620 --> 01:12:15,620
ENTÃO, COMO ELES GANHARAM

1603
01:12:15,660 --> 01:12:16,830
O CONHECIMENTO SOBRE AS PESSOAS

1604
01:12:16,870 --> 01:12:18,000
ELES DEVEM SERVIR?

1605
01:12:18,040 --> 01:12:19,580
ELES NÃO PRECISAM DE MUITO

1606
01:12:19,630 --> 01:12:20,590
CONHECIMENTO PORQUE GASTAM,

1607
01:12:20,630 --> 01:12:22,340
BEM, NA MAIORIA DO TEMPO

1608
01:12:22,380 --> 01:12:23,880
BEBIDA E JOGO.

1609
01:12:23,920 --> 01:12:25,050
SIM, VOCÊ MENCIONOU

1610
01:12:25,090 --> 01:12:26,420
JOGANDO ANTES.

1611
01:12:26,470 --> 01:12:27,550
COM QUE IDADE É ESSA

1612
01:12:27,590 --> 01:12:29,010
ENTRETENIMENTO ACABADO?

1613
01:12:29,050 --> 01:12:33,100
DEZESSEIS OU 17.

1614
01:12:33,140 --> 01:12:34,020
E COM QUE IDADE

1615
01:12:34,060 --> 01:12:35,520
ESTÁ COLOCADO?

1616
01:12:35,560 --> 01:12:39,690
SESSENTA OU 70.

1617
01:12:39,730 --> 01:12:43,480
NOS SEUS TRIBUNAIS, QUANTO TEMPO

1618
01:12:43,530 --> 01:12:44,530
É GASTO NA DETERMINAÇÃO

1619
01:12:44,570 --> 01:12:46,440
ENTRE O CERTO E O ERRADO?

1620
01:12:46,490 --> 01:12:48,030
Ah, testes nas últimas semanas

1621
01:12:48,070 --> 01:12:49,700
OU MESES COM GRANDE CUSTO

1622
01:12:49,740 --> 01:12:50,990
AOS ENVOLVIDOS.

1623
01:12:51,030 --> 01:12:51,870
ISSO SIGNIFICA OS POBRES

1624
01:12:51,910 --> 01:12:55,580
NÃO TEM RECURSO À LEI?

1625
01:12:55,620 --> 01:12:57,120
BEM, OS POBRES ESTÃO MUITO OCUPADOS

1626
01:12:57,160 --> 01:13:00,000
TRABALHANDO PARA PRECISAR DE JUSTIÇA.

1627
01:13:00,040 --> 01:13:01,130
FAÇA SEUS ADVOGADOS SEMPRE

1628
01:13:01,170 --> 01:13:02,880
PLEAD CASOS QUE MANIFESTAMENTE

1629
01:13:02,920 --> 01:13:04,050
ELES SABEM QUE ESTÃO ERRADOS?

1630
01:13:04,090 --> 01:13:08,050
CLARO, ESSE É O TRABALHO DELES.

1631
01:13:08,090 --> 01:13:09,680
E ISSO TE DIVERTE, DÁ,

1632
01:13:09,720 --> 01:13:11,090
PARA Zombar de nossas instituições?

1633
01:13:11,140 --> 01:13:11,930
NÃO, NÃO, EU ESTAVA

1634
01:13:11,970 --> 01:13:13,050
TENTANDO DEFENDÊ-LOS.

1635
01:13:13,100 --> 01:13:14,510
ESSE ERA O PONTO INTEIRO.

1636
01:13:14,560 --> 01:13:16,100
VOCÊ DISSE QUE SEUS IMPOSTOS AUMENTAM

1637
01:13:16,140 --> 01:13:18,140
MAIS DE 5 OU 6 MILHÕES

1638
01:13:18,180 --> 01:13:19,060
E AINDA O ESTADO

1639
01:13:19,100 --> 01:13:20,060
GASTA MAIS DO QUE

1640
01:13:20,100 --> 01:13:20,940
DOBRE ESSE VALOR.

1641
01:13:20,980 --> 01:13:22,650
COMO PODE UM REINO GASTAR MAIS

1642
01:13:22,690 --> 01:13:24,570
O QUE RECEBE EM IMPOSTOS?

1643
01:13:24,610 --> 01:13:27,070
BEM, ISSO É SIMPLES.

1644
01:13:27,110 --> 01:13:28,950
SÓ PEDIMOS EMPRESTADO

1645
01:13:28,990 --> 01:13:30,570
MAIS DE NÓS MESMOS.

1646
01:13:30,610 --> 01:13:31,490
EU TENHO QUE DIZER

1647
01:13:31,530 --> 01:13:32,240
QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO VOCÊ MESMO

1648
01:13:32,280 --> 01:13:33,070
NÃO É BOM TENTAR FAZER

1649
01:13:33,120 --> 01:13:34,530
TOLOS DE NÓS.

1650
01:13:34,580 --> 01:13:35,740
MAS É A VERDADE.

1651
01:13:35,790 --> 01:13:38,040
E SUAS GUERRAS.

1652
01:13:38,080 --> 01:13:39,580
NOSSAS GUERRAS?

1653
01:13:39,620 --> 01:13:40,250
POR QUE VOCÊ ESTÁ SEMPRE

1654
01:13:40,290 --> 01:13:41,170
ATACAR PESSOAS?

1655
01:13:41,210 --> 01:13:42,880
QUE NEGÓCIO VOCÊ TEM

1656
01:13:42,920 --> 01:13:43,960
PARA DEIXAR SUAS COSTAS

1657
01:13:44,000 --> 01:13:45,090
A MENOS QUE NEGOCIAR?

1658
01:13:45,130 --> 01:13:46,880
BEM, MUITAS VEZES TEMOS

1659
01:13:46,920 --> 01:13:48,170
PARA NOS DEFENDER

1660
01:13:48,210 --> 01:13:49,630
AO ATACAR

1661
01:13:49,670 --> 01:13:50,680
ANTES DE SERMOS ATAQUES

1662
01:13:50,720 --> 01:13:51,760
GANHAR ASSIM

1663
01:13:51,800 --> 01:13:53,010
O ELEMENTO DA SURPRESA.

1664
01:13:53,050 --> 01:13:54,930
E ESTE EXÉRCITO PERMANENTE

1665
01:13:54,970 --> 01:13:57,470
SEU, POR QUE ESTÁ DE PÉ?

1666
01:13:57,520 --> 01:13:58,930
NO MEIO DA PAZ

1667
01:13:58,980 --> 01:14:00,770
ENTRE UM POVO LIVRE,

1668
01:14:00,810 --> 01:14:01,600
POR QUE VOCÊ PRECISA DE TAL

1669
01:14:01,640 --> 01:14:02,850
UMA FORÇA ENORME

1670
01:14:02,900 --> 01:14:04,940
DE ARMAS E DE HOMENS?

1671
01:14:04,980 --> 01:14:08,650
- EU NÃO - COMECEI A DESTRUIR,

1672
01:14:08,690 --> 01:14:09,940
PERDER MEU CAMINHO.

1673
01:14:09,990 --> 01:14:12,740
GAGUEI E HESITEI.

1674
01:14:12,780 --> 01:14:13,990
REALMENTE, JÁ OUVI O SUFICIENTE.

1675
01:14:14,030 --> 01:14:15,990
TEMOS OUTROS PACIENTES PARA ATENDER.

1676
01:14:16,030 --> 01:14:17,700
MAS AINDA NÃO TERMINEI.

1677
01:14:17,740 --> 01:14:18,950
TODO O OBJETIVO DE -

1678
01:14:19,000 --> 01:14:21,000
EU DISSE QUE JÁ OUVI O SUFICIENTE.

1679
01:14:24,710 --> 01:14:25,750
A HISTÓRIA DO SEU PAÍS

1680
01:14:25,790 --> 01:14:27,130
PARECE CONSISTIR EM NADA

1681
01:14:27,170 --> 01:14:28,800
MAIS DO QUE UMA CORDA ESQUALIDA

1682
01:14:28,840 --> 01:14:30,760
DE CONSPIRAÇÕES, REBELIÕES,

1683
01:14:30,800 --> 01:14:31,800
REVOLUÇÕES,

1684
01:14:31,840 --> 01:14:33,180
ASSASSINATOS E MASSACRES.

1685
01:14:33,220 --> 01:14:35,050
CADA JULGAMENTO PARECE SER

1686
01:14:35,100 --> 01:14:38,010
MOTIVADO PELA ganância, pela malícia,

1687
01:14:38,060 --> 01:14:39,680
HIPOCRISIA, ÓDIO, INVEJA,

1688
01:14:39,720 --> 01:14:41,940
LUXÚRIA E LOUCURA.

1689
01:14:41,980 --> 01:14:44,770
TALVEZ EU EXPLIQUEI MAL.

1690
01:14:44,810 --> 01:14:46,110
VAMOS EXAMINÁ-LO NOVAMENTE

1691
01:14:46,150 --> 01:14:48,020
NO INÍCIO DO PRÓXIMO MÊS.

1692
01:14:48,070 --> 01:14:49,530
ENQUANTO TEMPO--

1693
01:14:49,570 --> 01:14:50,860
MÊS QUE VEM?

1694
01:14:50,900 --> 01:14:51,650
O QUE EM NOME DE DEUS

1695
01:14:51,700 --> 01:14:52,320
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1696
01:14:52,360 --> 01:14:53,660
VOCÊ NÃO OUVIU

1697
01:14:53,700 --> 01:14:54,860
UMA PALAVRA QUE EU DISSE?

1698
01:14:54,910 --> 01:14:56,910
VOCÊ PROVOU

1699
01:14:56,950 --> 01:14:57,830
ESSA IGNORÂNCIA,

1700
01:14:57,870 --> 01:14:59,120
A IDEIA E O VÍCIO SÃO

1701
01:14:59,160 --> 01:15:00,290
AS ÚNICAS QUALIFICAÇÕES

1702
01:15:00,330 --> 01:15:01,540
PARA ESCRITÓRIO PÚBLICO

1703
01:15:01,580 --> 01:15:03,080
E QUE SUAS LEIS SÃO FEITAS

1704
01:15:03,120 --> 01:15:04,670
POR AQUELES CUJO ÚNICO INTERESSE

1705
01:15:04,710 --> 01:15:06,000
ESTÁ EM PERVERTE-LOS.

1706
01:15:06,040 --> 01:15:08,880
SÓ POSSO CONCLUIR

1707
01:15:08,920 --> 01:15:10,090
QUE SEU POVO

1708
01:15:10,130 --> 01:15:12,510
SÃO A RAÇA MAIS PERNICIOSA

1709
01:15:12,550 --> 01:15:14,180
DO PEQUENO VERME ODIOSO

1710
01:15:14,220 --> 01:15:15,840
QUE SEMPRE A NATUREZA SOFREU

1711
01:15:15,890 --> 01:15:17,010
PARA RASTEJAR NO ROSTO

1712
01:15:17,050 --> 01:15:19,680
DA TERRA.

1713
01:15:23,020 --> 01:15:25,060
SUA MAJESTADE.

1714
01:15:29,980 --> 01:15:31,110
FIQUE COM ELE, MARIA.

1715
01:15:31,150 --> 01:15:32,690
DEIXE-ME FALAR COM OS MÉDICOS

1716
01:15:32,740 --> 01:15:35,160
E implore por sua libertação.

1717
01:15:40,740 --> 01:15:42,040
NÃO SE DESESPERE, LEMUEL.

1718
01:15:42,080 --> 01:15:44,080
UM MÊS.

1719
01:15:44,120 --> 01:15:46,790
NÃO PERCA A ESPERANÇA.

1720
01:15:46,830 --> 01:15:48,170
DEIXE-ME FALAR COM VOCÊ.

1721
01:15:48,210 --> 01:15:49,540
EU NÃO PERTENÇO AQUI.

1722
01:15:49,590 --> 01:15:50,710
SOU APENAS UMA PIADA.

1723
01:15:50,750 --> 01:15:51,590
EU SOU O RISO

1724
01:15:51,630 --> 01:15:53,050
DE TODO O PAÍS.

1725
01:15:53,090 --> 01:15:54,090
ACHO QUE VOCÊ É MUITO INTELIGENTE.

1726
01:15:54,130 --> 01:15:58,050
[PORTA BATE]

1727
01:15:58,090 --> 01:15:59,680
PODEMOS PENSAR EM ALGO

1728
01:15:59,720 --> 01:16:00,930
Isso impressionaria a rainha.

1729
01:16:00,970 --> 01:16:03,730
AH, SIM, SIM, TALVEZ SE

1730
01:16:03,770 --> 01:16:05,190
Aprendi a fazer malabarismos com bananas

1731
01:16:05,230 --> 01:16:06,100
COM MEUS PÉS TALVEZ

1732
01:16:06,140 --> 01:16:07,190
ISSO IRIA AUMENTAR

1733
01:16:07,230 --> 01:16:08,770
MINHA POSIÇÃO SOCIAL NO TRIBUNAL.

1734
01:16:08,810 --> 01:16:09,940
VOCÊ DEVE SABER

1735
01:16:09,980 --> 01:16:10,940
ALGO QUE ELES NÃO FAZEM.

1736
01:16:10,980 --> 01:16:11,940
VOCÊ É TÃO INTELIGENTE.

1737
01:16:11,980 --> 01:16:13,900
EU SEI CENTENAS DE COISAS

1738
01:16:13,940 --> 01:16:14,860
ELES NÃO.

1739
01:16:14,900 --> 01:16:15,990
ELES NÃO SABEM NADA DE MÚSICA,

1740
01:16:16,030 --> 01:16:20,120
DA POLÍTICA, DA CULTURA OU--

1741
01:16:20,160 --> 01:16:23,370
Pólvora?

1742
01:16:29,920 --> 01:16:31,090
O que é pólvora?

1743
01:16:31,130 --> 01:16:32,380
NÃO IMPORTA ISSO.

1744
01:16:32,420 --> 01:16:36,010
PEGUE ESTA LISTA DE INGREDIENTES.

1745
01:16:36,050 --> 01:16:39,220
AGORA, MISTURE-OS NAS QUANTIDADES

1746
01:16:39,260 --> 01:16:43,100
QUE EU DESCREVEI LÁ.

1747
01:16:43,140 --> 01:16:45,100
O FESTIVAL DO DIA DA COLHEITA

1748
01:16:45,140 --> 01:16:46,270
FALTA APENAS TRÊS DIAS.

1749
01:16:46,310 --> 01:16:47,940
FOI A CHANCE PERFEITA PARA

1750
01:16:47,980 --> 01:16:49,020
PARA CAUSAR UMA BOA IMPRESSÃO.

1751
01:16:49,060 --> 01:16:50,230
PESSOAS DE TODO O REINO

1752
01:16:50,270 --> 01:16:52,110
IRÁ AO TRIBUNAL.

1753
01:16:52,150 --> 01:16:53,940
AGORA, UMA EXPLOSÃO NORMAL SERIA

1754
01:16:53,980 --> 01:16:55,110
Dificilmente será notado

1755
01:16:55,150 --> 01:16:56,030
POR ESTES GIGANTES

1756
01:16:56,070 --> 01:16:56,950
E A ÚLTIMA COISA QUE QUERIA

1757
01:16:56,990 --> 01:16:58,410
FOI MAIS UMA HUMILIAÇÃO PÚBLICA.

1758
01:16:58,450 --> 01:17:00,070
ENTÃO MULTIPLIQUEI AS QUANTIDADES

1759
01:17:00,120 --> 01:17:02,580
DE PÓLVORA DEZENDAS.

1760
01:17:02,620 --> 01:17:03,910
SE APENAS FAZERMOS ESSE VALOR,

1761
01:17:03,950 --> 01:17:05,120
É DÚVIDO MESMO VER

1762
01:17:05,160 --> 01:17:07,120
ESTA EXPERIÊNCIA COM PÓLVORA.

1763
01:17:07,160 --> 01:17:08,120
ACHO QUE DEVEMOS

1764
01:17:08,160 --> 01:17:09,040
AUMENTE ESTES NÚMEROS

1765
01:17:09,080 --> 01:17:12,000
CINCO DOBRAS, DEZ DOBRAS PELO MENOS.

1766
01:17:12,040 --> 01:17:13,630
ENTÃO TALVEZ TEREMOS

1767
01:17:13,670 --> 01:17:15,340
II UMA DEMONSTRAÇÃO ADEQUADA.

1768
01:17:39,320 --> 01:17:41,410
[OVELHA BAINDO]

1769
01:17:46,290 --> 01:17:47,120
É BASTANTE

1770
01:17:47,160 --> 01:17:48,830
HISTÓRIA EXTRAORDINÁRIA.

1771
01:17:48,870 --> 01:17:50,330
ELE INSISTE QUE ERA

1772
01:17:50,370 --> 01:17:53,920
UM PRISIONEIRO EM UMA TERRA DE GIGANTES.

1773
01:17:53,960 --> 01:17:54,670
REALMENTE?

1774
01:17:54,710 --> 01:17:56,050
QUANDO ELE ME CONtou A HISTÓRIA

1775
01:17:56,090 --> 01:17:56,920
ELE ERA O GIGANTE

1776
01:17:56,960 --> 01:17:58,300
E TODOS OS DEMAIS ERA PEQUENOS.

1777
01:17:58,340 --> 01:18:01,180
VOCÊ ACABOU DE ENCONTRÁ-LO

1778
01:18:01,220 --> 01:18:02,840
VAGANDO PELAS RUAS?

1779
01:18:02,890 --> 01:18:04,970
A SENHORA O ENCONTROU, SIM.

1780
01:18:05,010 --> 01:18:06,640
ELA O LEVOU À MINHA CIRURGIA.

1781
01:18:06,680 --> 01:18:07,890
QUE NOME DEVE O PACIENTE

1782
01:18:07,930 --> 01:18:08,980
SER ADMITIDO SOB?

1783
01:18:09,020 --> 01:18:10,020
APENAS COLOQUE PACIENTE

1784
01:18:10,060 --> 01:18:11,230
DO DR. BATES.

1785
01:18:11,270 --> 01:18:12,940
VOCÊ TEM CERTEZA

1786
01:18:12,980 --> 01:18:13,810
VOCÊ NÃO QUER SAIR

1787
01:18:13,860 --> 01:18:14,770
E VER O DESFILE DA COLHEITA?

1788
01:18:14,810 --> 01:18:16,320
CERTEZA, OBRIGADO.

1789
01:18:16,360 --> 01:18:17,360
O RUÍDO DARIA

1790
01:18:17,400 --> 01:18:18,900
EU COM DOR DE CABEÇA.

1791
01:18:18,940 --> 01:18:22,860
SERVIR PARA MIM, OK?

1792
01:18:22,910 --> 01:18:25,030
EU DESEJO QUE VOCÊ NÃO

1793
01:18:25,080 --> 01:18:26,370
BEBA MUITO.

1794
01:18:26,410 --> 01:18:29,830
OBRIGADO PELA SUA PREOCUPAÇÃO.

1795
01:18:29,870 --> 01:18:30,710
EU DESEJO NÃO TER QUE VIVER

1796
01:18:30,750 --> 01:18:34,460
NESTE LUGAR MONSTROSO.

1797
01:18:34,500 --> 01:18:35,340
VOCÊ ESTÁ NERVOSO COM

1798
01:18:35,380 --> 01:18:37,050
A DEMONSTRAÇÃO DO BUNPOWDER?

1799
01:18:37,090 --> 01:18:40,380
Pólvora, não pólvora.

1800
01:18:40,420 --> 01:18:41,260
NÃO, NÃO ESTOU NERVOSO.

1801
01:18:41,300 --> 01:18:42,220
ESTOU BEM.

1802
01:18:42,260 --> 01:18:46,140
POR FAVOR, GLUM, DEIXE-ME EM PAZ.

1803
01:18:49,100 --> 01:18:51,060
POR QUE FUI TÃO HORRÍVEL COM ELA?

1804
01:18:51,100 --> 01:18:52,190
A QUERIDA MENINA ME MOSTRAVA

1805
01:18:52,230 --> 01:18:54,020
NADA ALÉM DE BONDADE E AMOR.

1806
01:18:54,060 --> 01:18:56,440
EU SÓ ESTAVA IRRITADO POR NINGUÉM

1807
01:18:56,480 --> 01:18:58,230
ME LEVARIA A SÉRIO.

1808
01:18:58,270 --> 01:18:59,280
AINDA, AS COISAS SERIAM

1809
01:18:59,320 --> 01:19:00,320
MUITO DIFERENTE DEPOIS

1810
01:19:00,360 --> 01:19:01,950
A DEMONSTRAÇÃO.

1811
01:19:04,110 --> 01:19:05,950
[OVELHA BAINDO]

1812
01:19:08,410 --> 01:19:10,120
TENTE ISSO.

1813
01:19:21,920 --> 01:19:24,760
OLÁ, BAIXO.

1814
01:19:24,800 --> 01:19:26,850
GRILDRIG!

1815
01:19:26,890 --> 01:19:28,050
COM TODO O RUÍDO LÁ FORA

1816
01:19:28,100 --> 01:19:29,100
NINGUÉM PODERIA ME OUVIR GRITAR.

1817
01:19:29,140 --> 01:19:30,350
CORRI PARA O CENTRO DA MESA

1818
01:19:30,390 --> 01:19:34,100
E me escondi o melhor que pude.

1819
01:19:34,140 --> 01:19:36,310
ISSO NÃO VAI FAZER BEM.

1820
01:19:40,820 --> 01:19:41,530
Eu estive esperando

1821
01:19:41,570 --> 01:19:43,400
MUITO TEMPO PARA ISSO.

1822
01:19:52,160 --> 01:19:54,210
[grunhidos]

1823
01:19:54,250 --> 01:19:55,920
Enquanto eu estava lá machucado

1824
01:19:55,960 --> 01:19:57,830
EU OUVI ESTE SOM E

1825
01:19:57,880 --> 01:19:59,040
EU OLHEI PARA CIMA

1826
01:19:59,090 --> 01:20:04,130
E VI GRILDRIG LEVANTAR O SEU--

1827
01:20:04,170 --> 01:20:05,550
[grunhidos]

1828
01:20:08,430 --> 01:20:10,100
Ah.

1829
01:20:20,440 --> 01:20:23,190
ONDE VOCÊ ESTÁ?

1830
01:20:27,280 --> 01:20:28,990
[grunhidos]

1831
01:20:33,160 --> 01:20:35,210
[LUTAS]

1832
01:20:39,040 --> 01:20:40,090
NÃO MAIS!

1833
01:20:40,130 --> 01:20:41,130
POR FAVOR!

1834
01:20:41,170 --> 01:20:44,920
NÃO MAIS? NÃO MAIS?

1835
01:20:44,960 --> 01:20:50,100
MAS O MELHOR AINDA ESTÁ POR VIR!

1836
01:20:50,140 --> 01:20:51,510
ELE...

1837
01:20:51,550 --> 01:20:53,260
O QUE, O QUE?

1838
01:20:53,310 --> 01:20:56,310
...PUXEI ESTA LATA.

1839
01:21:00,400 --> 01:21:02,070
VOCÊ SABE O QUE SUA CABEÇA

1840
01:21:02,110 --> 01:21:03,440
VAI PARECER QUANDO UMA VESPA

1841
01:21:03,480 --> 01:21:04,900
PICA VOCÊ?

1842
01:21:04,940 --> 01:21:06,070
VAI INCHAR,

1843
01:21:06,110 --> 01:21:08,030
BLOATEADO COM PUS ATÉ

1844
01:21:08,070 --> 01:21:12,530
É TÃO GRANDE QUE VAI ESTALAR.

1845
01:21:12,580 --> 01:21:16,160
FELIZ DIA DA COLHEITA, SQUIRT.

1846
01:21:17,040 --> 01:21:19,080
[zumbidos]

1847
01:21:28,220 --> 01:21:29,340
Eles estavam todos ao meu redor,

1848
01:21:29,380 --> 01:21:30,930
UM LÁ,

1849
01:21:30,970 --> 01:21:33,050
DOIS PASSANDO EM VOLTA DA COMIDA

1850
01:21:33,100 --> 01:21:34,560
NA OUTRA EXTREMIDADE DA MESA.

1851
01:21:34,600 --> 01:21:36,060
LEMUEL, NÃO HÁ NADA

1852
01:21:36,100 --> 01:21:37,350
AQUI!

1853
01:21:39,140 --> 01:21:41,520
[O zumbido continua]

1854
01:21:58,750 --> 01:22:00,250
[grunhidos]

1855
01:22:00,290 --> 01:22:01,250
DOIS RESTANTES!

1856
01:22:01,290 --> 01:22:03,290
ONDE ELES ESTÃO? ONDE ELES ESTÃO?

1857
01:22:03,340 --> 01:22:04,130
POR FAVOR, ESTOU COM MEDO

1858
01:22:04,170 --> 01:22:06,550
VOCÊ VAI SE DOAR.

1859
01:22:14,260 --> 01:22:16,010
LUTANDO PELA MINHA VIDA,

1860
01:22:16,060 --> 01:22:17,270
ESPADA CONTRA PICADA,

1861
01:22:17,310 --> 01:22:20,230
PARRY, IMPULSO, PARRY, IMPULSO.

1862
01:22:20,270 --> 01:22:21,640
NÃO, NÃO!

1863
01:22:21,690 --> 01:22:23,980
ALGUÉM NÃO PODE AJUDAR?

1864
01:22:24,020 --> 01:22:24,770
Fui espancado de volta

1865
01:22:24,810 --> 01:22:28,150
À BORDA DA MESA.

1866
01:22:47,170 --> 01:22:50,010
MARIA, FOI EXTRAORDINÁRIO.

1867
01:22:50,050 --> 01:22:51,550
VOCÊ NÃO TEM IDEIA DE COMO EU SENTI.

1868
01:22:51,590 --> 01:22:55,390
EU ESTAVA EXAUSTADO, MAS...

1869
01:23:03,350 --> 01:23:06,650
AJUDE-NOS!

1870
01:23:20,500 --> 01:23:22,210
[grunhidos]

1871
01:23:26,170 --> 01:23:27,750
Eu os matei!

1872
01:23:27,790 --> 01:23:29,340
Eu os matei!

1873
01:23:29,380 --> 01:23:30,210
ESPERE, O QUE VOCÊ É--

1874
01:23:30,260 --> 01:23:31,010
MARIA, POR FAVOR,

1875
01:23:31,050 --> 01:23:31,670
Ele está tendo um ataque.

1876
01:23:31,720 --> 01:23:32,470
NÃO, POR FAVOR,

1877
01:23:32,510 --> 01:23:33,470
NÃO DEIXE QUE ELES O MACHUQUEM.

1878
01:23:33,510 --> 01:23:34,720
POR QUE NINGUÉM ACREDITA EM MIM?

1879
01:23:34,760 --> 01:23:36,430
ESPERE UM MINUTO, ESPERE UM MINUTO,

1880
01:23:36,470 --> 01:23:37,300
ESPERE UM MINUTO!

1881
01:23:37,350 --> 01:23:38,220
POSSO PROVAR QUE NÃO SOU

1882
01:23:38,260 --> 01:23:39,390
FAZENDO QUALQUER DESSAS HISTÓRIAS.

1883
01:23:39,430 --> 01:23:40,520
VOLTE PARA CASA AGORA,

1884
01:23:40,560 --> 01:23:42,180
ENCONTRE MINHA BOLSA MÉDICA.

1885
01:23:42,230 --> 01:23:43,140
ELE NÃO SABE

1886
01:23:43,180 --> 01:23:43,850
O QUE ELE ESTÁ DIZENDO.

1887
01:23:43,890 --> 01:23:45,150
TRAGA-ME A SACO.

1888
01:23:45,190 --> 01:23:46,190
POSSO PROVAR QUE TUDO

1889
01:23:46,230 --> 01:23:47,190
ACONTECEU COMIGO.

1890
01:23:47,230 --> 01:23:49,110
MARY, VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM.

1891
01:23:49,150 --> 01:23:50,280
É A VERDADE!

1892
01:23:50,320 --> 01:23:51,320
[PORTA BATE]

1893
01:23:51,360 --> 01:23:51,900
TENHO MEDO QUE SEJA MUITO PIOR

1894
01:23:51,940 --> 01:23:52,650
DO QUE PENSAMOS.

1895
01:23:52,690 --> 01:23:55,200
EU SEI QUE ISSO É DIFÍCIL

1896
01:23:55,240 --> 01:23:57,160
MAS EU ACHO QUE

1897
01:23:57,200 --> 01:23:58,200
SUA PRÓPRIA PRESENÇA É

1898
01:23:58,240 --> 01:23:59,370
PIORANDO SUA CONDIÇÃO.

1899
01:23:59,410 --> 01:24:01,290
MAS TENHO QUE VER ELE.

1900
01:24:01,330 --> 01:24:02,330
ELE É MEU MARIDO.

1901
01:24:02,370 --> 01:24:04,210
NÃO POSSO TER ELE DE VOLTA

1902
01:24:04,250 --> 01:24:05,670
SÓ PARA PERDÊ-LO DE NOVO.

1903
01:24:05,710 --> 01:24:06,580
POR FAVOR,

1904
01:24:06,620 --> 01:24:07,630
É A MELHOR COISA A FAZER.

1905
01:24:07,670 --> 01:24:08,500
PARE!

1906
01:24:08,540 --> 01:24:11,210
VOCÊ NÃO PODE ME MANTER AQUI!

1907
01:24:11,250 --> 01:24:12,340
EU NÃO ESTOU LOUCO!

1908
01:24:12,380 --> 01:24:15,090
POSSO PROVAR QUE NÃO ESTOU LOUCO!

1909
01:24:31,780 --> 01:24:33,230
VOCÊ TEM CERTEZA

1910
01:24:33,280 --> 01:24:34,280
VOCÊ ESTÁ BEM?

1911
01:24:34,320 --> 01:24:36,820
SIM, CLARO, ESTOU BEM.

1912
01:24:39,450 --> 01:24:41,830
[grunhidos]

1913
01:24:41,870 --> 01:24:43,080
PROSSEGUIR COM

1914
01:24:43,120 --> 01:24:44,160
A DEMONSTRAÇÃO.

1915
01:24:44,200 --> 01:24:47,170
AGORA, TESTEMUNHE O PODER EMOCIONANTE

1916
01:24:47,210 --> 01:24:49,380
DESTA SUBSTÂNCIA

1917
01:24:49,420 --> 01:24:51,750
CRIADO, POSSO ADICIONAR,

1918
01:24:51,800 --> 01:24:53,510
PELA MINHA ODIOSA RAÇA

1919
01:24:53,550 --> 01:24:55,260
E aparentemente desconhecido

1920
01:24:55,300 --> 01:24:57,340
ATÉ MESMO PARA SUAS MAIORES MENTES.

1921
01:24:57,380 --> 01:24:59,430
NÃO É NECESSÁRIO COBRIR SEUS ORELHOS,

1922
01:24:59,470 --> 01:25:01,640
APENAS UM PEQUENO FLASH DE LUZ

1923
01:25:01,680 --> 01:25:03,100
E ENTÃO EXPLOSÃO

1924
01:25:03,140 --> 01:25:04,390
O TAMANHO DE UM LOG

1925
01:25:04,430 --> 01:25:06,310
RACHANDO NO FOGO.

1926
01:25:33,210 --> 01:25:35,760
[EXPLOSÃO]

1927
01:25:35,800 --> 01:25:39,130
[CLAMANDO]

1928
01:25:39,180 --> 01:25:40,840
[TOSSE]

1929
01:25:53,570 --> 01:25:56,030
EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO.

1930
01:25:59,740 --> 01:26:01,610
DE VOLTA À GAIOLA, Apresse-se,

1931
01:26:01,660 --> 01:26:03,200
POR FAVOR, VAMOS.

1932
01:26:03,240 --> 01:26:06,950
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1933
01:26:08,960 --> 01:26:09,910
NADA.

1934
01:26:09,960 --> 01:26:10,830
VOCÊ SABE QUE NÃO ESTÁ

1935
01:26:10,870 --> 01:26:11,830
PERMITIDO AQUI.

1936
01:26:11,880 --> 01:26:13,250
O QUE EU TE DISSE?

1937
01:26:13,290 --> 01:26:14,920
ESTÁ TUDO BEM, MARIA,

1938
01:26:14,960 --> 01:26:16,500
DEIXE-ME FALAR COM ELE.

1939
01:26:16,550 --> 01:26:19,630
VOCÊ ESTÁ CHATEADO.

1940
01:26:19,670 --> 01:26:21,840
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NO MEU ESTUDO?

1941
01:26:21,890 --> 01:26:23,300
EU NÃO ESTAVA FAZENDO NADA.

1942
01:26:23,350 --> 01:26:25,350
EU NUNCA TOMEI

1943
01:26:25,390 --> 01:26:26,430
MINHA ALÇA PARA VOCÊ, MAS

1944
01:26:26,470 --> 01:26:27,850
POR FAVOR NÃO MINTA PARA MIM

1945
01:26:27,890 --> 01:26:29,230
OU EU VOU.

1946
01:26:29,270 --> 01:26:30,770
VOCÊ NÃO É MEU PAI.

1947
01:26:30,810 --> 01:26:32,810
VOCÊ NÃO PODE ME VENCER.

1948
01:26:32,850 --> 01:26:34,190
TOMÁS, EU NÃO QUERO

1949
01:26:34,230 --> 01:26:34,940
PARA TE VENCER.

1950
01:26:34,980 --> 01:26:36,650
EU SEI O QUANTO FELIZ VOCÊ ESTAVA

1951
01:26:36,690 --> 01:26:37,980
PARA VER SEU PAI DE NOVO

1952
01:26:38,030 --> 01:26:40,450
MAS ELE É UM HOMEM DOENTE,

1953
01:26:40,490 --> 01:26:43,660
UM HOMEM VIOLENTO E PERTURBADO.

1954
01:26:43,700 --> 01:26:44,410
VOCÊ SABE COMO

1955
01:26:44,450 --> 01:26:46,870
VOCÊ PODE AJUDÁ-LO MAIS?

1956
01:26:46,910 --> 01:26:48,620
COMO?

1957
01:26:48,660 --> 01:26:49,580
ESQUECENDO TUDO

1958
01:26:49,620 --> 01:26:50,540
ELE TE DISSE,

1959
01:26:50,580 --> 01:26:52,620
TODAS ESSAS HISTÓRIAS BOBAS,

1960
01:26:52,670 --> 01:26:54,830
TODO ESSE BONECO.

1961
01:26:54,880 --> 01:26:56,880
VOLTEI POR UM DIA

1962
01:26:56,920 --> 01:26:59,880
E AGORA ELE SE FOI DE NOVO.

1963
01:26:59,920 --> 01:27:01,300
VAMOS CONHECER-NOS

1964
01:27:01,340 --> 01:27:02,180
MUITO BEM ACABADO

1965
01:27:02,220 --> 01:27:03,550
OS ÚLTIMOS DOIS ANOS E

1966
01:27:03,590 --> 01:27:04,970
PRECISAMOS GOSTAR UM DO OUTRO,

1967
01:27:05,010 --> 01:27:06,350
NÃO TEMOS?

1968
01:27:06,390 --> 01:27:09,220
SIM, TEMOS E EM BREVE

1969
01:27:09,270 --> 01:27:10,270
EU SEREI SEU PAI,

1970
01:27:10,310 --> 01:27:11,730
SEU ADEQUADO PAI

1971
01:27:11,770 --> 01:27:12,980
E AO contrário de Lemuel

1972
01:27:13,020 --> 01:27:14,350
EU CUIDAREI DE VOCÊ ADEQUADAMENTE.

1973
01:27:14,400 --> 01:27:15,980
MEU PAI CUIDA DE MIM.

1974
01:27:16,020 --> 01:27:17,900
AH, THOMAS, SE ELE SE IMPORTasse

1975
01:27:17,940 --> 01:27:18,980
MUITO PARA VOCÊ

1976
01:27:19,030 --> 01:27:20,320
POR QUE ELE NÃO VEIO

1977
01:27:20,360 --> 01:27:21,570
EM CASA TODO ESSE TEMPO?

1978
01:27:21,610 --> 01:27:23,780
POR QUE ELE DEIXOU SUA MÃE

1979
01:27:23,820 --> 01:27:26,450
E VOCÊ SOZINHO NA POBREZA?

1980
01:27:34,960 --> 01:27:37,250
MAIS E MAIS EU PERGUNTEI

1981
01:27:37,290 --> 01:27:38,550
GLUMDALCLITCH PARA ME LEVAR

1982
01:27:38,590 --> 01:27:40,260
PARA A BEIRA-MAR ONDE EU IRIA

1983
01:27:40,300 --> 01:27:41,970
OLHE PARA O OCEANO POR HORAS

1984
01:27:42,010 --> 01:27:43,050
E PENSE NA MINHA CASA

1985
01:27:43,090 --> 01:27:46,470
E TUDO QUE PERDI.

1986
01:27:46,510 --> 01:27:48,760
EU ORARIA POR AJUDA, MAS SEM BARCO

1987
01:27:48,810 --> 01:27:53,940
JÁ PASSOU, NUNCA UM.

1988
01:27:53,980 --> 01:27:55,980
VOCÊ NÃO SAIRIA SEM

1989
01:27:56,020 --> 01:27:58,440
DIZENDO ADEUS PARA MIM, VOCÊ VAI?

1990
01:27:58,480 --> 01:27:59,650
COMO POSSO SAIR?

1991
01:27:59,690 --> 01:28:00,980
O QUE FAZER?

1992
01:28:01,030 --> 01:28:05,910
BATER MEUS BRAÇOS E VOAR PARA FORA?

1993
01:28:05,950 --> 01:28:08,620
Eu sei que você está com muita saudade de casa.

1994
01:28:08,660 --> 01:28:11,330
AH, GLUM, ALGUM DIA

1995
01:28:11,370 --> 01:28:12,040
VOCÊ VAI CONHECER ALGUÉM

1996
01:28:12,080 --> 01:28:13,330
SEU PRÓPRIO TAMANHO E

1997
01:28:13,370 --> 01:28:14,910
VOCÊ VAI ESQUECER TUDO DE MIM.

1998
01:28:14,960 --> 01:28:16,960
Eu não vou.

1999
01:28:17,000 --> 01:28:22,510
NUNCA TE ESQUECEREI.

2000
01:28:22,550 --> 01:28:24,340
NÃO CHORE.

2001
01:28:24,380 --> 01:28:27,840
EU NÃO SOU.

2002
01:28:27,890 --> 01:28:30,850
[SOLUÇANDO]

2003
01:28:30,890 --> 01:28:33,100
[RESPINGOS DE ÁGUA]

2004
01:28:38,860 --> 01:28:39,610
ESTOU MUITO IRRITADO!

2005
01:28:39,650 --> 01:28:40,480
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO

2006
01:28:40,520 --> 01:28:41,860
NO DR. CIRURGIA DE BATE.

2007
01:28:41,900 --> 01:28:43,320
MAS ENCONTREI UMA OVELHA!

2008
01:28:43,360 --> 01:28:44,820
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

2009
01:28:44,860 --> 01:28:45,900
A PEQUENA OVELHA

2010
01:28:45,950 --> 01:28:46,650
DE LILLIPUT.

2011
01:28:46,700 --> 01:28:47,700
ASSIM COMO ELE DIZ!

2012
01:28:47,740 --> 01:28:48,910
NÃO HÁ COISAS PEQUENAS

2013
01:28:48,950 --> 01:28:49,950
OU COISAS GIGANTES.

2014
01:28:49,990 --> 01:28:52,040
SÃO APENAS HISTÓRIAS!

2015
01:28:52,080 --> 01:28:52,990
MAS EU VI!

2016
01:28:53,040 --> 01:28:54,620
SÃO SÓ HISTÓRIAS.

2017
01:28:54,660 --> 01:28:57,830
AGORA VÁ PARA O SEU QUARTO.

2018
01:28:57,870 --> 01:28:59,040
ESTOU COM FRIO.

2019
01:28:59,080 --> 01:29:02,630
COLOQUE-ME DE VOLTA NA MINHA CAIXA, POR FAVOR?

2020
01:29:27,950 --> 01:29:30,030
GLUM!

2021
01:29:30,070 --> 01:29:33,030
CUIDADOSO.

2022
01:29:33,080 --> 01:29:35,910
GLUM, VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO!

2023
01:29:50,090 --> 01:29:53,050
Mãe, mãe!

2024
01:29:56,730 --> 01:29:57,980
EU DISSE PARA VOCÊ IR

2025
01:29:58,020 --> 01:29:59,020
PARA SEU QUARTO.

2026
01:29:59,060 --> 01:30:01,940
MAS MA MA, OLHA, OLHA!

2027
01:30:01,980 --> 01:30:04,520
VÁ PARA O SEU QUARTO.

2028
01:30:04,570 --> 01:30:05,900
AGORA!

2029
01:30:05,940 --> 01:30:07,570
NÃO OUTRA PALAVRA!

2030
01:30:07,610 --> 01:30:09,070
E FIQUE LÁ ATÉ

2031
01:30:09,110 --> 01:30:11,200
EU DIGO PARA VOCÊ DESCER.

2032
01:30:11,240 --> 01:30:13,030
PERDI TODA A NOÇÃO DO TEMPO

2033
01:30:13,070 --> 01:30:14,830
À medida que o pássaro voava continuamente.

2034
01:30:14,870 --> 01:30:16,910
NOS MEUS ÚLTIMOS MOMENTOS PENSEI

2035
01:30:16,950 --> 01:30:18,960
DO MEU QUERIDO GLUMDALCLITCH

2036
01:30:19,000 --> 01:30:20,080
QUEM COM CERTEZA

2037
01:30:20,120 --> 01:30:21,750
SEJA CULPADO PELO MEU DESAPARECIMENTO

2038
01:30:21,790 --> 01:30:22,830
E iria perdê-la

2039
01:30:22,880 --> 01:30:25,130
COLOCAR NO TRIBUNAL E--

2040
01:30:25,170 --> 01:30:26,880
CAINDO,

2041
01:30:26,920 --> 01:30:27,760
EU ME SENTI CAINDO

2042
01:30:27,800 --> 01:30:28,840
COM TANTA VELOCIDADE INCRÍVEL

2043
01:30:28,880 --> 01:30:30,970
QUE QUASE PERDI O FÔLEGO.

2044
01:30:33,140 --> 01:30:34,100
VOCÊ OLHA NO SEU

2045
01:30:34,140 --> 01:30:36,060
BOLSA MÉDICA COMO ELE DISSE?

2046
01:30:36,100 --> 01:30:37,970
COMPLETAMENTE VAZIO.

2047
01:30:38,020 --> 01:30:40,020
NÃO SEI O QUE FAZER.

2048
01:30:40,060 --> 01:30:41,900
DEIXE TUDO COMIGO, MARIA.

2049
01:30:41,940 --> 01:30:44,190
EU CUIDAREI DE TUDO.

2050
01:31:09,260 --> 01:31:11,800
ENTÃO FOI ISSO,

2051
01:31:11,840 --> 01:31:13,510
MEU FIM, FINALMENTE.

2052
01:31:13,550 --> 01:31:15,140
TENTEI MANTER MEU ESPÍRITO ALTO

2053
01:31:15,180 --> 01:31:15,850
MAS EU PERCEBI

2054
01:31:15,890 --> 01:31:17,720
EU COM CERTEZA MORRERA AQUI.

2055
01:31:17,760 --> 01:31:18,810
NÃO TINHA COMIDA NEM ÁGUA,

2056
01:31:18,850 --> 01:31:20,640
MINHA CAIXA ESTAVA AFUNDANDO.

2057
01:31:20,680 --> 01:31:22,020
NENHUM BARCO PASSARIA.

2058
01:31:22,060 --> 01:31:25,020
EU ME RESIGNIEI COM MEU--

2059
01:31:48,920 --> 01:31:51,880
Ei!

2060
01:31:51,920 --> 01:31:53,720
OLÁ!


